1 00:00:19,572 --> 00:00:22,242 [Publikum tleská] 2 00:00:45,015 --> 00:00:47,767 Prodáno! Vaše číslo, pane? 3 00:00:48,852 --> 00:00:50,395 Děkuju. 4 00:00:50,520 --> 00:00:54,607 Položka 663, tedy. Dámy a pánové, 5 00:00:54,733 --> 00:01:00,280 plakát k produkci tohoto domu Hannibala od Chalumeaua. 6 00:01:00,405 --> 00:01:01,948 Zobrazuje se zde. 7 00:01:03,616 --> 00:01:06,494 Mám 10 franků? 8 00:01:08,371 --> 00:01:11,875 Tak pět? Pět Jsem nabídka. 9 00:01:12,000 --> 00:01:17,213 Šest? Šest. Vidím sedm? Sedm. 10 00:01:17,339 --> 00:01:21,509 Proti vám, pane, sedm. Osm? Osm. 11 00:01:22,302 --> 00:01:23,303 Jednou osm. 12 00:01:24,638 --> 00:01:25,972 Prodej dvakrát. 13 00:01:26,723 --> 00:01:30,435 Prodáno Raoulovi, Vicomte de Chagny. 14 00:01:31,269 --> 00:01:32,937 Děkuji mnohokrát. 15 00:01:33,438 --> 00:01:37,233 Položka 664. Dámy a pánové, 16 00:01:37,359 --> 00:01:40,528 dřevěnou pistoli a tři lidské lebky 17 00:01:40,654 --> 00:01:46,576 z výroby 1831 Robert le Diable od Meyerbeera. 18 00:01:46,701 --> 00:01:48,036 Deset franků za to. 19 00:01:50,664 --> 00:01:52,499 Deset, děkuji. 20 00:01:52,957 --> 00:01:54,668 Deset jsem nabídka. 21 00:01:54,793 --> 00:01:56,503 Ještě deset franků. 22 00:01:56,628 --> 00:01:58,880 Patnáct, děkuji, pane. 23 00:01:59,005 --> 00:02:00,757 Patnáct jsem nabídka. 24 00:02:02,467 --> 00:02:03,927 Jde se na 15. 25 00:02:04,511 --> 00:02:06,513 Vaše číslo, pane? Děkuju. 26 00:02:07,681 --> 00:02:12,811 Položka 665. Dámy a pánové, 27 00:02:12,936 --> 00:02:17,565 papír-mâché hudební skříňka ve tvaru sudových varhan. 28 00:02:17,691 --> 00:02:23,571 V příloze postava opice v perských róbách, hrající na činely. 29 00:02:23,697 --> 00:02:26,574 Tato položka, objevená v trezorech z divadla, 30 00:02:26,700 --> 00:02:29,995 stále v provozuschopném stavu, dámy a pánové. 31 00:02:30,120 --> 00:02:31,746 Zobrazuje se zde. 32 00:02:32,247 --> 00:02:33,957 (HRAJÍ MASKÁRÁDU) 33 00:02:44,718 --> 00:02:49,055 Mohu začít na 20 francích? 34 00:02:51,099 --> 00:02:54,686 Oh, pojďte, dámy a pánové. Takže patnáct? 35 00:02:54,811 --> 00:02:57,397 Patnáct jsem nabídka. Děkuji mnohokrát. 36 00:02:57,522 --> 00:02:59,774 Ano, 20 od vás, pane. Děkuji mnohokrát. 37 00:02:59,899 --> 00:03:02,277 — Dvacet pět. — Dvacet pět po mé pravici. 38 00:03:02,402 --> 00:03:03,445 Děkuji, madam. 39 00:03:03,570 --> 00:03:05,655 Dvacet pět jsem nabídka. 40 00:03:05,780 --> 00:03:08,867 Třicet? 30. 41 00:03:08,992 --> 00:03:11,745 Prodávám tedy za 30 franků. 42 00:03:12,829 --> 00:03:16,249 Třicet jednou, 30 dvakrát... 43 00:03:16,374 --> 00:03:18,626 Prodáno za 30 franků 44 00:03:18,752 --> 00:03:20,962 k vikomtovi de Chagny. 45 00:03:21,087 --> 00:03:23,006 Děkuji mnohokrát, pane. 46 00:03:23,131 --> 00:03:24,215 Chlapec. 47 00:03:33,475 --> 00:03:36,936 ♪ Opravdu sběratelský kousek 48 00:03:38,772 --> 00:03:43,693 ♪ Každý detail přesně tak, jak řekla 49 00:03:45,654 --> 00:03:48,907 ♪ Často o tobě mluvila, příteli 50 00:03:49,658 --> 00:03:54,913 ♪ Vaše sametová podšívka a vaši olověnou figurku 51 00:03:57,791 --> 00:04:04,673 ♪ Budete ještě hrát když jsme všichni ostatní mrtví? ♪ 52 00:04:06,800 --> 00:04:09,719 Takže položka 666. 53 00:04:10,428 --> 00:04:13,473 Lustr na kusy. 54 00:04:14,474 --> 00:04:19,062 Někteří z vás si možná vzpomenou na podivnou záležitost z Fantoma opery, 55 00:04:19,187 --> 00:04:22,691 záhada nikdy plně nevysvětlená. 56 00:04:22,816 --> 00:04:25,986 Bylo nám řečeno, dámy a pánové, že to je právě ten lustr 57 00:04:26,111 --> 00:04:28,822 která figuruje v té slavné katastrofě. 58 00:04:29,280 --> 00:04:31,616 Naše dílny to zrestaurovaly 59 00:04:31,741 --> 00:04:35,704 a osadil jeho části elektroinstalací na nové elektrické světlo, 60 00:04:35,829 --> 00:04:38,957 abychom mohli získat nápovědu jak může vypadat po opětovném složení. 61 00:04:39,082 --> 00:04:40,333 (Smích) 62 00:04:40,458 --> 00:04:44,754 Možná nás dokonce vyděsí duch před tolika lety 63 00:04:44,879 --> 00:04:48,758 s trochou osvětlení, pánové! 64 00:04:48,883 --> 00:04:51,636 (HRAJÍ NA ORGÁNY FANTOM OPERY) 65 00:06:55,969 --> 00:06:57,762 ♪ Tohle 66 00:06:57,887 --> 00:07:04,769 ♪ Trofej 67 00:07:06,021 --> 00:07:11,609 ♪ Od našich zachránců 68 00:07:12,277 --> 00:07:20,660 ♪ Od našich zachránců 69 00:07:22,245 --> 00:07:27,417 ♪ Od zotročující síly 70 00:07:27,542 --> 00:07:31,963 ♪ Z Říma 71 00:07:37,552 --> 00:07:39,846 REFRÉN: ♪ S hodováním, tancem a zpěvem 72 00:07:39,971 --> 00:07:42,807 ♪ Dnes večer na oslavu 73 00:07:42,932 --> 00:07:45,810 ♪ Zdravíme vítězný zástup 74 00:07:45,935 --> 00:07:48,772 ♪ Vrátil se, aby přinesl spásu 75 00:07:48,897 --> 00:07:51,733 ♪ Ozývají se trubky Kartága 76 00:07:51,858 --> 00:07:54,903 ♪ Slyšte Římany a třeste se 77 00:07:55,028 --> 00:07:57,280 ♪ Poslouchej náš krok na zemi 78 00:07:57,405 --> 00:08:06,164 ♪ Slyšte bubny, Hannibal přichází 79 00:08:09,918 --> 00:08:14,422 ♪ Smutné, že se vracíme, abychom našli zemi, kterou milujeme 80 00:08:14,547 --> 00:08:18,760 ♪ Ještě jednou vyhrožováno dalekosáhlým pochopením Romů... ♪ 81 00:08:18,885 --> 00:08:20,470 Ne, ne, ne, ne! 82 00:08:21,054 --> 00:08:22,764 Signore, chcete-li. 83 00:08:22,889 --> 00:08:26,393 — „Řím“. Říkáme „Řím“, ne „Romové“. — (VŠECHNY ŠUMENÍ) 84 00:08:26,851 --> 00:08:28,436 "Řím"? "Řím" je pro mě velmi těžký. 85 00:08:28,561 --> 00:08:30,563 Dobře, ještě jednou, prosím, signore, "Je smutné se vracet..." 86 00:08:30,689 --> 00:08:32,732 — Je to velmi, velmi těžké. Jsem z Itálie. — Udělej to správně, prosím. 87 00:08:32,857 --> 00:08:35,068 PIANGI: Řím. Signor... 88 00:08:39,990 --> 00:08:44,369 ♪ Smutné, že se vracíme, abychom našli zemi, kterou milujeme 89 00:08:44,494 --> 00:08:50,083 ♪ Ještě jednou vyhrožováno dalekosáhlým dosahem Říma 90 00:08:50,208 --> 00:08:54,713 ♪ Zítra budeme zlomit okovy Říma 91 00:08:55,338 --> 00:08:58,091 ♪ Dnes večer se radujte 92 00:08:58,216 --> 00:09:01,219 ♪ Vaše armáda 93 00:09:01,344 --> 00:09:06,182 ♪ Přišel domů 94 00:10:27,263 --> 00:10:30,058 ♪ Přivítejte Hannibalovy hosty 95 00:10:30,183 --> 00:10:33,061 ♪ Sloni z Kartága 96 00:10:33,186 --> 00:10:35,897 ♪ Jako průvodci na našich dobyvatelských výpravách 97 00:10:36,022 --> 00:10:39,067 ♪ Dido posílá 98 00:10:39,192 --> 00:10:44,572 ♪ Hannibalovi přátelé 99 00:10:53,456 --> 00:10:56,501 ♪ Ještě jednou do mé uvítací náruče 100 00:10:56,626 --> 00:10:59,212 ♪ Moje láska se vrací v nádheře 101 00:10:59,337 --> 00:11:02,465 ♪ Ještě jednou k nejsladším kouzlům 102 00:11:02,590 --> 00:11:05,468 ♪ Mé srdce a duše se vzdávají 103 00:11:05,593 --> 00:11:08,513 ♪ Troubící sloni zní 104 00:11:08,638 --> 00:11:11,933 ♪ Slyšte Římany a třeste se 105 00:11:12,058 --> 00:11:14,185 ♪ Naslouchejte jejich kroku na zemi 106 00:11:14,311 --> 00:11:17,480 ♪ Slyšte bubny 107 00:11:18,231 --> 00:11:26,281 ♪ Hannibal přichází ♪ 108 00:11:30,327 --> 00:11:31,369 [DIVÁCI TLESENE] 109 00:11:35,248 --> 00:11:39,127 REYER: Ahoj! Hej! Děláme to všechno znovu! Děkuji mnohokrát. 110 00:11:39,252 --> 00:11:41,129 Byl jsi velmi dobrý. Tato píseň je úžasná. Děkuju. 111 00:11:41,254 --> 00:11:43,256 — LEFEVRE: Tudy, pánové, tudy. — REYER: Dívky! 112 00:11:43,381 --> 00:11:46,551 Zkoušky, jak vidíte, probíhají 113 00:11:46,676 --> 00:11:49,679 pro novou produkci z Chalumeauova Hannibala. 114 00:11:50,263 --> 00:11:52,891 Dámy a pánové... 115 00:11:53,016 --> 00:11:55,810 (OČIŠTĚNÍ KRKU) Dámy a pánové, prosím... 116 00:11:56,770 --> 00:11:58,063 Dámy a... 117 00:11:58,188 --> 00:11:59,189 Madame Giry. 118 00:12:00,899 --> 00:12:02,025 (ZAMĚSTNANCI BANGS) 119 00:12:02,776 --> 00:12:04,319 děkuji. 120 00:12:04,444 --> 00:12:06,905 Mohu mít vaši pozornost, prosím? 121 00:12:07,364 --> 00:12:10,450 Jak víte, několik týdnů objevily se fámy 122 00:12:10,575 --> 00:12:13,286 o mém blížícím se důchodu. 123 00:12:13,411 --> 00:12:16,247 Teď ti můžu říct, to všechno byla pravda, 124 00:12:16,373 --> 00:12:19,376 a nyní je mi potěšením vám představit těm dvěma pánům 125 00:12:19,501 --> 00:12:22,420 kteří nyní vlastní Opera Populaire, 126 00:12:22,545 --> 00:12:25,340 Pane Richard Firmin a monsieur Giles André. 127 00:12:25,465 --> 00:12:27,592 ANDRÉ: Ne, prosím. 128 00:12:29,219 --> 00:12:33,473 Pánové, signora Carlotta Giudicelli, 129 00:12:33,598 --> 00:12:36,768 naše přední sopranistka již 19 sezón. 130 00:12:36,893 --> 00:12:41,147 Samozřejmě, samozřejmě, že jsem zažil všechny vaše největší role, signoro. 131 00:12:41,272 --> 00:12:43,483 A signor Ubaldo Piangi. 132 00:12:43,608 --> 00:12:44,693 Pocta, signore. 133 00:12:44,818 --> 00:12:48,196 (Smích) Pokud si dobře pamatuji, Elissa má docela jemnou árii 134 00:12:48,321 --> 00:12:49,739 ve třetím dějství Hannibala. 135 00:12:49,864 --> 00:12:51,950 Zajímalo by mě, signora, jestli, jako osobní laskavost, 136 00:12:52,075 --> 00:12:55,203 zavázal bys nás se soukromým ztvárněním? 137 00:12:55,328 --> 00:12:56,663 Pokud ovšem Monsieur Reyer namítá... 138 00:12:56,788 --> 00:13:00,125 Ne, velí můj manažer. Pane Reyere! 139 00:13:00,250 --> 00:13:04,212 Moje diva velí. Byly by dva takty dostatečný úvod? 140 00:13:04,337 --> 00:13:06,548 Dva pruhy budou zcela dostačující. 141 00:13:09,551 --> 00:13:11,511 (VOKALIZACE) 142 00:13:11,636 --> 00:13:13,179 REYER: Signora? 143 00:13:13,930 --> 00:13:15,348 (HRA NA KLAVÍR) 144 00:13:18,810 --> 00:13:21,271 ♪ Mysli na mě 145 00:13:21,396 --> 00:13:23,648 ♪ Myslete na mě s láskou 146 00:13:23,773 --> 00:13:28,278 ♪ Když jsme se rozloučili 147 00:13:28,778 --> 00:13:31,781 ♪ Pamatuj si mě 148 00:13:31,906 --> 00:13:34,200 ♪ Tak často 149 00:13:34,326 --> 00:13:38,621 ♪ Slib mi, že to zkusíš 150 00:13:39,372 --> 00:13:43,418 ♪ V ten den, ten ne tak vzdálený den 151 00:13:43,543 --> 00:13:48,256 ♪ Když jste daleko a volní 152 00:13:48,798 --> 00:13:54,638 ♪ Pokud si někdy najdete chvilku 153 00:13:55,180 --> 00:14:00,894 ♪ Nech to pro mě 154 00:14:03,688 --> 00:14:06,024 ♪ Mysli na mě 155 00:14:06,149 --> 00:14:07,192 ♪ Myslete na mě vřele... ♪ 156 00:14:07,317 --> 00:14:08,360 (MUŽ VYVOLÁ) 157 00:14:08,485 --> 00:14:09,694 (VŠICHNI KŘIČÍ) 158 00:14:09,819 --> 00:14:13,323 ♪ Je tady, Fantom Opery 159 00:14:13,948 --> 00:14:17,911 ♪ Je tam, Fantom Opery 160 00:14:18,036 --> 00:14:19,287 REFRÉN: ♪ Je s námi Je to duch♪ 161 00:14:19,412 --> 00:14:22,123 Dobré nebe, prokážeš trochu zdvořilosti! 162 00:14:22,248 --> 00:14:23,291 Mademoiselle, prosím! 163 00:14:23,416 --> 00:14:26,294 LEFEVRE: Signora! jsi v pořádku? Kytice! Kde je Buquet? 164 00:14:26,419 --> 00:14:28,254 Dostaňte toho muže sem dolů! 165 00:14:28,380 --> 00:14:31,591 Buquet, šéf much. Je za to zodpovědný. 166 00:14:32,175 --> 00:14:35,929 Kytice! Proboha, člověče, co se tam nahoře děje? 167 00:14:37,222 --> 00:14:39,683 ♪ Prosím, monsieur, nedívejte se na mě 168 00:14:41,017 --> 00:14:44,980 ♪ Jako můj svědek je Bůh Nebyl jsem na svém stanovišti 169 00:14:45,939 --> 00:14:48,608 ♪ Prosím, monsieur, nikdo tam není 170 00:14:48,733 --> 00:14:52,404 ♪ A pokud existuje, no, tak to musí být duch ♪ 171 00:14:52,529 --> 00:14:53,863 — (ŽENA KŘICÍ) — (VŠECHNY ŠUMENÍ) 172 00:14:53,989 --> 00:14:57,450 ♪ Je tam, Fantom Opery ♪ 173 00:14:57,575 --> 00:15:00,662 Dobré nebe! Takovou drzost jsem ještě nepoznal. 174 00:15:00,787 --> 00:15:02,914 Signora, prosím. 175 00:15:03,707 --> 00:15:06,167 Tyto věci se stávají. 176 00:15:06,793 --> 00:15:10,922 "Tyhle věci se stávají"? 177 00:15:11,464 --> 00:15:13,008 (Smích) 178 00:15:13,133 --> 00:15:16,553 Jste tu pět minut! co ty víš 179 00:15:17,053 --> 00:15:23,476 (Fňukání) Si, tyto věci se stávají, celou dobu! 180 00:15:23,601 --> 00:15:27,522 za poslední tři roky, tyto věci se stávají. 181 00:15:27,647 --> 00:15:29,858 A zastavili jste je? Žádný! 182 00:15:30,483 --> 00:15:33,028 A ty... Jsi stejně špatný jako on. 183 00:15:33,486 --> 00:15:36,531 "Tyhle věci se stávají." 184 00:15:37,615 --> 00:15:42,871 No, dokud nepřestaneš tyhle věci se dějí, 185 00:15:42,996 --> 00:15:45,707 tato věc se neděje! 186 00:15:46,499 --> 00:15:49,002 Ubaldo, andiamo! 187 00:15:49,127 --> 00:15:50,211 (vzlykání) 188 00:15:56,092 --> 00:15:58,261 — Amatéři! — [SMÍCH] 189 00:15:59,846 --> 00:16:04,934 Nemyslím si, že toho můžu udělat víc abych vám pomohl, pánové. Hodně štěstí. 190 00:16:05,852 --> 00:16:07,771 Pokud mě budete potřebovat, budu ve Frankfurtu. 191 00:16:07,896 --> 00:16:09,481 (VYVOLÁNÍ) Ale, pane... 192 00:16:09,606 --> 00:16:11,524 Pohyb, prosím. Z cesty. 193 00:16:12,776 --> 00:16:13,943 Oh... (VZdechnutí) 194 00:16:14,069 --> 00:16:15,403 La Carlotta se vrátí. 195 00:16:15,945 --> 00:16:17,447 Myslíte si to, monsieur? 196 00:16:17,572 --> 00:16:18,740 Ano. 197 00:16:18,865 --> 00:16:23,078 Mám zprávu, pane, z Opery Ghost. 198 00:16:23,203 --> 00:16:25,413 Oh, Bože na nebesích, jste všichni posedlí! 199 00:16:25,538 --> 00:16:28,708 Pouze vás vítá ve své opeře. 200 00:16:28,833 --> 00:16:33,838 Příkazy, že budete pokračovat aby nechal box 5 prázdný pro jeho potřebu, 201 00:16:33,964 --> 00:16:37,467 a připomene vám, že má splatnou mzdu. 202 00:16:37,592 --> 00:16:38,760 (VEDOUCÍ SE SMĚJÍ) 203 00:16:38,885 --> 00:16:40,178 Jeho plat? 204 00:16:40,303 --> 00:16:44,766 Monsieur Lefèvre mu zaplatil 20 000 franků měsíčně. 205 00:16:44,891 --> 00:16:49,729 Možná by sis mohl dovolit víc, s vikomtem de Chagny jako vaším patronem. 206 00:16:49,854 --> 00:16:53,066 Madame, doufal jsem, že se mi to podaří to oznámení já. 207 00:16:53,191 --> 00:16:55,360 Bude Vicomte na představení? dnes večer, monsieur? 208 00:16:55,485 --> 00:16:56,569 V naší krabici. 209 00:16:56,695 --> 00:16:58,989 Madame, která je zástupkyně za roli? 210 00:16:59,114 --> 00:17:02,575 Neexistuje žádný náhradník, monsieur. Výroba je nová. 211 00:17:03,493 --> 00:17:06,538 — Christine Daaé to uměla zazpívat, pane. -Baletka? 212 00:17:07,080 --> 00:17:09,165 No, chodila na lekce od skvělého učitele. 213 00:17:09,290 --> 00:17:10,625 Oh, od koho? 214 00:17:11,501 --> 00:17:12,711 Nevím, pane. 215 00:17:12,836 --> 00:17:14,379 Oh, ty taky ne. Můžete tomu věřit? 216 00:17:14,504 --> 00:17:16,631 Plný dům a my musíme zrušit! 217 00:17:16,756 --> 00:17:20,093 Daaé? To je zvláštní jméno. 218 00:17:20,218 --> 00:17:22,470 Nějaký vztah k houslistovi? 219 00:17:22,595 --> 00:17:23,972 Můj otec, pane. 220 00:17:24,097 --> 00:17:26,349 Nechte ji zpívat pro vás, monsieur. 221 00:17:27,350 --> 00:17:30,603 Byla dobře naučená. 222 00:17:32,314 --> 00:17:33,648 Velmi dobře. 223 00:17:33,773 --> 00:17:37,527 Oh, od začátku z árie pak, mam'selle. 224 00:17:38,445 --> 00:17:40,113 Pánové, prosím. 225 00:17:40,238 --> 00:17:41,614 (Šeptání) 226 00:17:46,369 --> 00:17:48,079 (HRA NA KLAVÍR) 227 00:17:51,624 --> 00:17:53,543 (VÁHAVĚ) ♪ Mysli na mě 228 00:17:54,002 --> 00:17:56,338 ♪ Myslete na mě s láskou 229 00:17:56,463 --> 00:18:00,216 — ♪ Když jsme se rozloučili... ♪ — (ZAMĚSTNANCI BANGS) 230 00:18:01,635 --> 00:18:03,678 ♪ Pamatuj si mě 231 00:18:04,429 --> 00:18:06,640 ♪ Tak často 232 00:18:06,765 --> 00:18:09,100 ♪ Slib mi, že to zkusíš ♪ 233 00:18:09,225 --> 00:18:10,810 André, tohle nic nedělá pro moje nervy. 234 00:18:10,935 --> 00:18:12,103 Netrap se, Firmine. 235 00:18:12,228 --> 00:18:15,940 ♪ V ten den, ten ne tak vzdálený den 236 00:18:16,524 --> 00:18:20,945 ♪ Když jste daleko a volní 237 00:18:21,446 --> 00:18:26,660 ♪ Pokud si někdy najdete chvilku 238 00:18:27,077 --> 00:18:31,414 ♪ Nech to pro mě... ♪ 239 00:18:31,539 --> 00:18:33,041 REYER: Paní! Pane! 240 00:18:39,464 --> 00:18:41,341 (MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 241 00:18:43,760 --> 00:18:45,971 děkuji. Děkuji mnohokrát. 242 00:18:50,433 --> 00:18:52,102 ♪ A i když je to jasné 243 00:18:52,227 --> 00:18:54,437 ♪ I když to bylo vždy jasné 244 00:18:54,562 --> 00:18:58,692 ♪ Že tohle nikdy nemělo být 245 00:18:58,817 --> 00:19:04,572 ♪ Pokud si náhodou vzpomenete 246 00:19:04,698 --> 00:19:09,703 ♪ Zastav se a mysli na mě 247 00:19:10,787 --> 00:19:13,707 ♪ Myslete na srpen 248 00:19:13,832 --> 00:19:18,545 ♪ Když byl svět zelený 249 00:19:18,670 --> 00:19:22,382 ♪ Nepřemýšlejte o cestě 250 00:19:22,507 --> 00:19:27,304 ♪ Věci mohly být 251 00:19:28,680 --> 00:19:29,973 ♪ Mysli na mě 252 00:19:30,598 --> 00:19:32,642 ♪ Mysli na mě, když se probouzím 253 00:19:32,767 --> 00:19:36,604 ♪ Tichý a rezignovaný 254 00:19:36,730 --> 00:19:38,857 ♪ Představte si mě 255 00:19:38,982 --> 00:19:41,151 ♪ Příliš se snažíš 256 00:19:41,276 --> 00:19:44,946 ♪ Abych tě vypustil z mysli 257 00:19:45,739 --> 00:19:47,073 ♪ Mysli na mě 258 00:19:47,198 --> 00:19:49,326 ♪ Řekni prosím, že na mě budeš myslet 259 00:19:49,451 --> 00:19:53,621 ♪ Cokoli jiného se rozhodnete udělat 260 00:19:53,747 --> 00:19:58,126 ♪ Nikdy nebude den 261 00:19:58,251 --> 00:20:05,884 ♪ Když na tebe nebudu myslet ♪ 262 00:20:06,009 --> 00:20:07,469 (MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 263 00:20:12,766 --> 00:20:14,768 ♪ Může být? 264 00:20:14,893 --> 00:20:17,228 ♪ Může to být Christine? ♪ 265 00:20:17,354 --> 00:20:19,814 Brava! Brava! 266 00:20:21,066 --> 00:20:22,400 ♪ Dávno 267 00:20:22,525 --> 00:20:24,569 ♪ Zdá se to tak dávno 268 00:20:24,694 --> 00:20:28,490 ♪ Jak jsme byli mladí a nevinní 269 00:20:28,615 --> 00:20:32,952 ♪ Možná si mě nepamatuje 270 00:20:33,078 --> 00:20:38,667 ♪ Ale pamatuji si ji 271 00:20:38,792 --> 00:20:40,335 ♪ Květiny vyblednou 272 00:20:40,460 --> 00:20:42,545 ♪ Plody léta blednou 273 00:20:42,671 --> 00:20:44,673 ♪ Mají svá roční období 274 00:20:44,798 --> 00:20:46,925 ♪ My také 275 00:20:47,467 --> 00:20:49,678 ♪ Ale prosím slib mi 276 00:20:49,803 --> 00:20:53,264 ♪ To někdy 277 00:20:53,390 --> 00:20:58,812 ♪ Budete přemýšlet ♪ 278 00:20:59,938 --> 00:21:02,816 (VOKALIZACE) 279 00:21:12,409 --> 00:21:21,626 ♪ Ode mě♪ 280 00:21:21,751 --> 00:21:23,586 MUŽ: Brava! Brava! 281 00:21:23,712 --> 00:21:26,047 [POtlesk] 282 00:21:28,550 --> 00:21:29,884 (MUŽI SE SMĚJÍ) 283 00:21:56,953 --> 00:21:59,706 Christine Daaé, to bylo neuvěřitelné. 284 00:21:59,831 --> 00:22:01,750 (VŠECHNY VOLÁNÍ) 285 00:22:01,875 --> 00:22:03,501 — (PERSONÁLNÍ VÝMĚNY) — (DÍVKY VZDUCH) 286 00:22:05,503 --> 00:22:07,464 Ano, udělal jsi dobře. 287 00:22:08,798 --> 00:22:10,550 Bude potěšen. 288 00:22:10,675 --> 00:22:12,844 (DÍVKY VZRUŠENĚ MUMLOU) 289 00:22:12,969 --> 00:22:16,973 A vy! Byla jsi ostuda! 290 00:22:17,891 --> 00:22:20,685 Takové ronds de jambes! Takové temps de cuisse! 291 00:22:20,810 --> 00:22:24,522 Přijít! Zkoušíme. Teď! 292 00:22:35,283 --> 00:22:38,036 FANTOM: ♪ Brava 293 00:22:38,161 --> 00:22:41,122 ♪ Brava 294 00:22:41,247 --> 00:22:47,379 ♪ Bravissima 295 00:22:47,754 --> 00:22:49,381 MEG: ♪ Christine 296 00:22:50,256 --> 00:22:52,384 ♪ Christine 297 00:22:52,926 --> 00:22:57,597 FANTOM: ♪ Christine 298 00:22:57,931 --> 00:23:01,518 ♪ Kde na světě jsi se schovával? 299 00:23:01,643 --> 00:23:04,646 ♪ Opravdu, byli jste perfektní 300 00:23:05,230 --> 00:23:08,858 ♪ Jen bych si přál, abych znal tvé tajemství 301 00:23:08,984 --> 00:23:12,278 ♪ Kdo je tento nový učitel? 302 00:23:25,792 --> 00:23:30,672 ♪ Otec jednou mluvil o andělu 303 00:23:31,381 --> 00:23:35,677 ♪ Kdysi jsem snil, že se objeví 304 00:23:36,678 --> 00:23:40,974 ♪ Teď, když zpívám, cítím ho 305 00:23:41,433 --> 00:23:47,314 ♪ A já vím, že je tady 306 00:23:47,439 --> 00:23:51,860 ♪ Tady v této místnosti na mě tiše volá 307 00:23:51,985 --> 00:23:56,114 ♪ Někde uvnitř, schováváme se 308 00:23:56,489 --> 00:24:00,869 ♪ Nějak vím, že je vždy se mnou 309 00:24:00,994 --> 00:24:05,540 ♪ On, neviditelný génius 310 00:24:05,665 --> 00:24:09,461 ♪ Sledoval jsem tvou tvář ze stínů 311 00:24:10,003 --> 00:24:13,632 ♪ Vzdálený přes všechen potlesk 312 00:24:14,090 --> 00:24:17,719 ♪ Slyším tvůj hlas ve tmě 313 00:24:17,844 --> 00:24:23,058 ♪ Přesto ta slova nejsou tvoje 314 00:24:23,975 --> 00:24:29,564 ♪ Anděl hudby, průvodce a strážce 315 00:24:29,689 --> 00:24:34,903 — ♪ Dej mi svou slávu — ♪ Kdo je tento anděl? 316 00:24:35,028 --> 00:24:41,034 OBA: ♪ Tento Anděl hudby se již neskrývá 317 00:24:41,159 --> 00:24:46,289 ♪ Tajný a podivný anděl 318 00:24:47,791 --> 00:24:51,544 — ♪ I teď je se mnou — ♪ Máš studené ruce 319 00:24:51,670 --> 00:24:54,547 — ♪ Všude kolem — ♪ Tvůj obličej, Christine, je bílý 320 00:24:54,673 --> 00:24:58,385 — ♪ Děsí mě to ♪ — ♪ Nebojte se ♪ 321 00:24:58,510 --> 00:24:59,552 (PŘESADY ZAMĚSTNANCŮ) 322 00:25:01,471 --> 00:25:05,225 Meg Giry. jsi tanečnice? 323 00:25:06,059 --> 00:25:08,061 Pak jděte a cvičte. 324 00:25:12,023 --> 00:25:13,024 (VZDYCH) 325 00:25:14,067 --> 00:25:17,988 Má drahá, byl jsem požádán, abych ti to dal. 326 00:25:20,073 --> 00:25:21,282 Děkuju. 327 00:25:24,077 --> 00:25:28,456 "Červený šátek. Podkroví. Malá Lotte." 328 00:25:28,581 --> 00:25:29,916 (MUŽI SE SMĚJÍ) 329 00:25:30,041 --> 00:25:32,961 ANDRÉ: Silová tour! Nejde to jinak popsat! 330 00:25:33,086 --> 00:25:35,255 Jaká to úleva! Ani jedna náhrada! 331 00:25:35,380 --> 00:25:36,506 Chamtivý. 332 00:25:36,631 --> 00:25:39,342 Richarde, myslím, že jsme to zvládli docela objev se slečnou Daaé! 333 00:25:39,467 --> 00:25:41,052 FIRMIN: Tady jsme, monsieur le Vicomte. 334 00:25:41,177 --> 00:25:43,096 Pánové, pokud by vám to nevadilo. 335 00:25:43,221 --> 00:25:46,057 Toto je jedna návštěva, kterou bych měl preferovat dělat bez doprovodu. 336 00:25:46,182 --> 00:25:47,726 Jak si přejete, monsieur. 337 00:25:47,851 --> 00:25:50,228 — Zdá se, že se již setkali. — (MUŽI SE SMĚJÍ) 338 00:25:53,106 --> 00:25:57,485 Christine Daaé, kde je tvůj červený šátek? 339 00:25:57,610 --> 00:26:00,030 — Pane? — No, nemohl jsi to ztratit. 340 00:26:00,155 --> 00:26:02,032 Po všech těch potížích, které jsem na sebe vzal. 341 00:26:02,157 --> 00:26:04,451 Bylo mi čerstvě 14 a byl jsem promočený až na kůži... 342 00:26:04,576 --> 00:26:07,996 Protože jsi utekl do moře aby mi přinesl šátek. 343 00:26:08,121 --> 00:26:10,665 — Oh, Raoule. Tak to jsi ty. — Christine. 344 00:26:12,751 --> 00:26:16,880 ♪ Malá Lotte, nech její mysl bloudit ♪ 345 00:26:17,005 --> 00:26:18,006 Pamatujete si to taky? 346 00:26:18,131 --> 00:26:23,136 ♪ Pomyslela si malá Lotte Mám raději panenky? 347 00:26:23,678 --> 00:26:25,847 OBA: ♪ Nebo goblinů, bot 348 00:26:25,972 --> 00:26:28,224 ♪ Nebo hádanek, šatů ♪ 349 00:26:28,350 --> 00:26:30,018 Ty pikniky v podkroví. 350 00:26:30,143 --> 00:26:31,811 ♪ Nebo z čokolády? ♪ 351 00:26:32,395 --> 00:26:34,105 Otec hraje na housle. 352 00:26:34,230 --> 00:26:37,484 Jak jsme si navzájem četli temné příběhy severu. (směje se) 353 00:26:37,609 --> 00:26:42,030 ♪ "Ne, to, co mám nejraději," řekla Lotte 354 00:26:42,155 --> 00:26:47,118 ♪ „Je, když spím ve své posteli 355 00:26:47,243 --> 00:26:52,540 ♪ „A Anděl hudby zpívá písně v mé hlavě 356 00:26:53,416 --> 00:27:00,340 OBA: ♪ „Anděl hudby zpívá písně v mé hlavě" ♪ 357 00:27:04,094 --> 00:27:07,973 Otec řekl: "Až budu v nebi, dítě, 358 00:27:08,098 --> 00:27:09,724 "Pošlu ti Anděla hudby." 359 00:27:11,351 --> 00:27:13,144 Otec je mrtvý, Raoule, 360 00:27:13,269 --> 00:27:16,147 a byl jsem navštíven od Anděla hudby. 361 00:27:16,272 --> 00:27:19,109 O tom není pochyb. A teď jdeme na večeři. 362 00:27:19,234 --> 00:27:22,237 Ne, Raoule, Anděl hudby je velmi přísný. 363 00:27:22,362 --> 00:27:23,571 — Nebudu vás zdržovat pozdě. — Ne... 364 00:27:23,697 --> 00:27:27,367 Musíte se změnit. Musím si vzít klobouk. 365 00:27:27,492 --> 00:27:31,079 Dvě minuty... Malá Lotte. 366 00:27:31,204 --> 00:27:32,414 (usmívá se) 367 00:27:33,331 --> 00:27:34,332 Raoule! 368 00:27:41,756 --> 00:27:43,842 Věci se změnily, Raoule. 369 00:27:44,217 --> 00:27:49,264 FANTOM: ♪ Drzý chlapec, otrok módy 370 00:27:49,389 --> 00:27:54,519 ♪ Vyhřívat se ve své slávě 371 00:27:54,644 --> 00:28:00,066 ♪ Ignorantský hlupák, tento odvážný mladý nápadník 372 00:28:00,191 --> 00:28:05,280 ♪ Podílím se na svém triumfu 373 00:28:05,864 --> 00:28:11,036 ♪ Angel, slyším tě Mluv, poslouchám 374 00:28:11,161 --> 00:28:16,124 ♪ Zůstaň po mém boku, veď mě 375 00:28:16,249 --> 00:28:21,338 ♪ Angele, moje duše byla slabá, odpusť mi 376 00:28:21,463 --> 00:28:26,676 ♪ Vstupte konečně, mistře 377 00:28:26,801 --> 00:28:32,098 FANTOM: ♪ Lichotivé dítě, poznáš mě 378 00:28:32,223 --> 00:28:37,270 ♪ Podívejte se, proč se schovávám ve stínu 379 00:28:37,395 --> 00:28:41,983 ♪ Podívejte se na svou tvář v zrcadle 380 00:28:42,108 --> 00:28:48,531 ♪ Jsem tam uvnitř 381 00:28:49,032 --> 00:28:54,954 ♪ Anděl hudby, průvodce a strážce 382 00:28:55,080 --> 00:29:00,543 ♪ Dej mi svou slávu 383 00:29:00,669 --> 00:29:06,675 ♪ Angel of Music, už se neschovávej 384 00:29:06,800 --> 00:29:13,139 ♪ Pojď ke mně, zvláštní anděli 385 00:29:13,264 --> 00:29:19,187 ♪ Jsem váš anděl hudby 386 00:29:19,312 --> 00:29:25,568 ♪ Pojď ke mně, Anděle hudby 387 00:29:25,694 --> 00:29:31,825 ♪ Jsem váš anděl hudby 388 00:29:31,950 --> 00:29:38,665 ♪ Pojď ke mně, Anděle hudby♪ 389 00:29:42,711 --> 00:29:44,045 Christine! 390 00:29:44,546 --> 00:29:46,673 (FANTOM OPERNÍ HRY) 391 00:30:02,689 --> 00:30:06,609 CHRISTINE: ♪ Ve spánku mi zpíval 392 00:30:06,735 --> 00:30:10,363 ♪ Přišel ve snech 393 00:30:10,488 --> 00:30:14,617 ♪ Ten hlas, který mě volá 394 00:30:14,743 --> 00:30:18,079 ♪ A mluví moje jméno 395 00:30:18,705 --> 00:30:22,584 ♪ A znovu sním 396 00:30:22,709 --> 00:30:27,589 ♪ Zatím nacházím 397 00:30:27,714 --> 00:30:34,596 ♪ Fantom opery je tam 398 00:30:34,721 --> 00:30:39,392 ♪ Uvnitř mé mysli 399 00:30:46,524 --> 00:30:50,528 PHANTOM: ♪ Zpívej se mnou ještě jednou 400 00:30:50,654 --> 00:30:54,574 ♪ Náš zvláštní duet 401 00:30:54,699 --> 00:30:58,411 ♪ Moje moc nad tebou 402 00:30:58,536 --> 00:31:02,582 ♪ Stále sílí 403 00:31:02,707 --> 00:31:06,544 ♪ A i když se ode mě odvrátíš 404 00:31:06,670 --> 00:31:11,549 ♪ Ohlédnout se za sebe 405 00:31:11,675 --> 00:31:18,473 ♪ Fantom opery je tam 406 00:31:18,598 --> 00:31:22,686 ♪ Uvnitř vaší mysli 407 00:31:30,443 --> 00:31:34,531 ♪ Ti, kteří viděli vaši tvář 408 00:31:34,656 --> 00:31:38,535 ♪ Utáhni se ve strachu 409 00:31:38,660 --> 00:31:42,580 ♪ Jsem maska, kterou nosíš 410 00:31:42,706 --> 00:31:46,584 ♪ Slyší mě 411 00:31:46,710 --> 00:31:50,547 — CHRISTINE: ♪ Můj duch a můj hlas — FANTOM: ♪ Tvůj duch a tvůj hlas 412 00:31:50,672 --> 00:31:55,552 OBA: ♪ V jedné kombinaci 413 00:31:55,677 --> 00:32:02,517 ♪ Fantom opery je tam 414 00:32:02,642 --> 00:32:04,853 — CHRISTINE: ♪ Uvnitř mé mysli — FANTOM: ♪ Uvnitř tvé mysli 415 00:32:04,978 --> 00:32:11,484 REFRÉN: ♪ Je tam Fantom opery 416 00:32:11,609 --> 00:32:18,491 ♪ Pozor, Fantom Opery 417 00:32:22,620 --> 00:32:26,583 ♪ Ve všech svých fantaziích 418 00:32:26,708 --> 00:32:30,462 ♪ Vždycky jsi to věděl 419 00:32:30,587 --> 00:32:34,466 ♪ Ten muž a záhada 420 00:32:34,591 --> 00:32:38,595 ♪ Byli oba ve vás 421 00:32:38,720 --> 00:32:42,390 OBA: ♪ A v tomto labyrintu 422 00:32:42,515 --> 00:32:47,520 ♪ Kde je noc slepá 423 00:32:47,646 --> 00:32:54,527 ♪ Fantom opery je tam 424 00:32:54,653 --> 00:32:59,199 — ♪ Uvnitř mé mysli — ♪ Uvnitř vaší mysli ♪ 425 00:33:01,951 --> 00:33:03,787 Můj anděl hudby! 426 00:33:03,912 --> 00:33:10,752 ♪ Je tam, Fantom Opery ♪ 427 00:33:11,836 --> 00:33:13,546 — Zpívejte! — (VOKALIZACE) 428 00:33:20,095 --> 00:33:21,096 Zpívejte! 429 00:33:35,735 --> 00:33:36,945 Zpívat! 430 00:33:47,872 --> 00:33:49,249 Zpívat! 431 00:33:51,626 --> 00:33:53,169 Zpívat! 432 00:33:55,046 --> 00:33:58,425 Zpívejte pro mě! 433 00:34:00,218 --> 00:34:03,305 ♪ Přinesl jsem tě 434 00:34:03,430 --> 00:34:06,308 ♪ Do sídla trůnu sladké hudby 435 00:34:06,433 --> 00:34:10,854 ♪ Do tohoto království kde všichni musí vzdát hold hudbě 436 00:34:10,979 --> 00:34:14,482 ♪ Hudba 437 00:34:14,607 --> 00:34:18,153 ♪ Přišel jsi sem 438 00:34:18,278 --> 00:34:21,698 ♪ Pro jeden účel a jeden sám 439 00:34:22,282 --> 00:34:26,703 ♪ Od chvíle, kdy jsem tě poprvé slyšel zpívat 440 00:34:26,828 --> 00:34:32,917 ♪ Potřeboval jsem, abys mi sloužil 441 00:34:34,586 --> 00:34:44,679 ♪ Zpívat pro mou hudbu 442 00:34:47,807 --> 00:34:57,901 ♪ Moje hudba 443 00:35:03,073 --> 00:35:07,744 ♪ Noční zostření 444 00:35:07,869 --> 00:35:13,166 ♪ Zvyšuje každý pocit 445 00:35:13,291 --> 00:35:17,545 ♪ Tma se hýbe 446 00:35:17,671 --> 00:35:22,676 ♪ A probouzí představivost 447 00:35:23,551 --> 00:35:28,723 ♪ Tiše smysly 448 00:35:28,848 --> 00:35:37,774 ♪ Opusťte svou obranu 449 00:35:46,658 --> 00:35:50,662 ♪ Pomalu, jemně 450 00:35:50,787 --> 00:35:55,125 ♪ Noc rozvíjí svou nádheru 451 00:35:55,250 --> 00:35:58,962 ♪ Uchop to, vnímej to 452 00:35:59,087 --> 00:36:03,550 ♪ Chvějící se a něžný 453 00:36:03,675 --> 00:36:07,053 ♪ Odvrať tvář 454 00:36:07,178 --> 00:36:11,725 ♪ Z křiklavého denního světla 455 00:36:11,850 --> 00:36:14,394 ♪ Odvraťte své myšlenky 456 00:36:14,519 --> 00:36:19,941 ♪ Z chladného, necitlivého světla 457 00:36:20,984 --> 00:36:25,572 ♪ A poslouchejte hudbu 458 00:36:25,697 --> 00:36:29,868 ♪ Z noci 459 00:36:29,993 --> 00:36:34,247 ♪ Zavřete oči a vzdejte se 460 00:36:34,372 --> 00:36:37,709 ♪ Do svých nejtemnějších snů 461 00:36:37,834 --> 00:36:39,627 ♪ Očistěte své myšlenky 462 00:36:39,753 --> 00:36:45,634 ♪ O životě, který jsi znal předtím 463 00:36:45,759 --> 00:36:48,887 ♪ Zavři oči 464 00:36:49,012 --> 00:36:51,723 ♪ Nechte svého ducha 465 00:36:51,848 --> 00:37:03,777 ♪ Začněte stoupat 466 00:37:06,613 --> 00:37:09,324 ♪ A budeš žít 467 00:37:10,075 --> 00:37:21,169 ♪ Jak jste nikdy předtím nežili 468 00:37:22,879 --> 00:37:26,675 ♪ Jemně, obratně 469 00:37:26,800 --> 00:37:30,428 ♪ Hudba vás obklopí 470 00:37:30,553 --> 00:37:33,848 ♪ Slyšte to, vnímejte to 471 00:37:33,974 --> 00:37:38,019 ♪ Uzavřít se kolem vás 472 00:37:38,144 --> 00:37:41,398 ♪ Otevřete svou mysl 473 00:37:41,523 --> 00:37:45,568 ♪ Nechte své fantazie uvolnit 474 00:37:45,694 --> 00:37:47,988 ♪ V této temnotě 475 00:37:48,113 --> 00:37:53,118 ♪ O kterém víte, že nemůžete bojovat 476 00:37:53,243 --> 00:37:58,081 ♪ Temnota hudby 477 00:37:58,206 --> 00:38:02,711 ♪ Z noci 478 00:38:02,836 --> 00:38:09,342 ♪ Nechte svou mysl začít cestu přes zvláštní nový svět 479 00:38:09,467 --> 00:38:15,932 ♪ Opusťte všechny myšlenky světa věděl jsi předtím 480 00:38:16,057 --> 00:38:17,976 ♪ Nechte svou duši 481 00:38:18,101 --> 00:38:29,237 ♪ Vezmi tě tam, kde toužíš být 482 00:38:32,866 --> 00:38:36,161 ♪ Teprve potom 483 00:38:36,870 --> 00:38:41,499 ♪ Můžeš patřit 484 00:38:42,250 --> 00:38:49,549 ♪ Ke mně 485 00:38:52,135 --> 00:38:56,097 ♪ Plovoucí, padající 486 00:38:56,681 --> 00:39:00,143 ♪ Sladké opojení 487 00:39:00,894 --> 00:39:04,147 ♪ Dotkni se mě, věř mi 488 00:39:04,272 --> 00:39:08,818 ♪ Vychutnejte si každý pocit 489 00:39:08,943 --> 00:39:11,780 ♪ Nechte sen začít 490 00:39:11,905 --> 00:39:16,242 ♪ Nechte svou temnou stránku ustoupit 491 00:39:16,368 --> 00:39:20,538 ♪ K síle hudby 492 00:39:20,664 --> 00:39:24,084 ♪ Že píšu 493 00:39:24,417 --> 00:39:29,798 ♪ Síla hudby 494 00:39:29,923 --> 00:39:36,471 ♪ Z noci 495 00:39:58,368 --> 00:40:01,454 ♪ Vy sami to dokážete 496 00:40:01,579 --> 00:40:07,961 ♪ Moje píseň vzlétne 497 00:40:09,546 --> 00:40:16,303 ♪ Pomozte mi vytvořit hudbu 498 00:40:16,970 --> 00:40:20,640 ♪ Z 499 00:40:23,101 --> 00:40:39,409 ♪ Noc ♪ 500 00:40:39,534 --> 00:40:41,286 [POtlesk] 501 00:40:59,137 --> 00:41:00,930 [JASENÍ] 502 00:41:09,939 --> 00:41:11,524 (HRAJÍ AGRRESIVNĚ NA ORGÁNY) 503 00:41:28,917 --> 00:41:30,627 (HRAJÍ MASKÁRÁDU) 504 00:41:44,015 --> 00:41:48,061 ♪ Pamatuji si, že byla mlha 505 00:41:49,771 --> 00:41:55,276 ♪ Vířící mlha nad rozlehlým skleněným jezerem 506 00:41:57,737 --> 00:42:01,199 ♪ Všude kolem byly svíčky 507 00:42:01,324 --> 00:42:05,620 ♪ A na jezeře byla loď 508 00:42:07,080 --> 00:42:15,213 ♪ A ve člunu byl muž 509 00:42:32,480 --> 00:42:37,360 ♪ Kdo byl ten tvar ve stínu? 510 00:42:37,485 --> 00:42:41,197 ♪ Čí je ten obličej v masce? ♪ 511 00:42:50,373 --> 00:42:54,878 — (KŘIKY) — ♪ Sakra! Ty malá zvědavá Pandoro 512 00:42:55,795 --> 00:42:58,923 ♪ Ty malý démone Je to to, co jsi chtěl vidět? 513 00:42:59,049 --> 00:43:00,175 — ♪ Proklínám tě! ♪ — (křičí) 514 00:43:00,800 --> 00:43:03,094 ♪ Ty malá prolhaná Delilah! 515 00:43:03,219 --> 00:43:04,929 ♪ Ty malá zmije 516 00:43:05,055 --> 00:43:07,724 ♪ Nyní nemůžete být nikdy svobodní 517 00:43:08,183 --> 00:43:10,143 ♪ Sakra! 518 00:43:11,102 --> 00:43:13,355 ♪ Proklínám tě! ♪ 519 00:43:14,147 --> 00:43:15,732 (Dýchání) 520 00:43:17,984 --> 00:43:22,030 ♪ Podivnější, než jste si to vysnili 521 00:43:22,155 --> 00:43:27,035 ♪ Můžete se vůbec odvážit podívat 522 00:43:27,160 --> 00:43:30,747 ♪ Nebo snes na mě myslet 523 00:43:31,206 --> 00:43:37,754 ♪ Tento odporný chrlič kdo hoří v pekle 524 00:43:37,879 --> 00:43:43,051 ♪ Ale tajně touží po nebi 525 00:43:43,176 --> 00:43:47,222 ♪ Tajně, tajně 526 00:43:49,224 --> 00:43:51,101 ♪ Ale Christine 527 00:43:53,144 --> 00:43:57,023 ♪ Strach se může změnit v lásku 528 00:43:57,148 --> 00:43:59,609 ♪ Naučíte se vidět 529 00:43:59,734 --> 00:44:05,281 ♪ Najít muže za monstrem 530 00:44:05,407 --> 00:44:09,744 ♪ Tato odpudivá mršina 531 00:44:09,869 --> 00:44:13,081 ♪ Kdo vypadá jako zvíře 532 00:44:13,206 --> 00:44:18,211 ♪ Ale tajně sní o kráse 533 00:44:18,837 --> 00:44:24,342 ♪ Tajně, tajně ♪ 534 00:44:28,763 --> 00:44:30,765 Ach, Christine... 535 00:44:30,890 --> 00:44:32,058 Ne. 536 00:44:59,419 --> 00:45:01,129 ♪ Pojď, musíme se vrátit 537 00:45:01,254 --> 00:45:04,966 ♪ Ti dva blázni, kteří řídí moje divadlo budeš mi chybět♪ 538 00:45:06,760 --> 00:45:08,136 — DÍVKA: Pojďme tudy. — (DÍVKY SE SMĚJÍ) 539 00:45:08,261 --> 00:45:10,263 (VŠECHNY NEZŘETELNĚ MLUVÍCÍ) 540 00:45:15,060 --> 00:45:17,270 — Rychle! Pojď tudy! — (DÍVKY ŠEPATÍ) 541 00:45:18,605 --> 00:45:19,773 (KŘIKY) 542 00:45:19,898 --> 00:45:21,274 (DÍVKY KŘICÍ) 543 00:45:21,399 --> 00:45:22,609 (BUQUET SE směje) 544 00:45:23,818 --> 00:45:26,404 ♪ Jako žlutý pergamen je jeho kůže ♪ 545 00:45:26,529 --> 00:45:27,947 (DÍVKY MURMOU) 546 00:45:28,073 --> 00:45:31,743 ♪ Velká černá díra slouží jako nos která nikdy nevyrostla ♪ 547 00:45:34,162 --> 00:45:35,580 (směje se) 548 00:45:35,705 --> 00:45:38,458 ♪ Musíte být vždy ve střehu 549 00:45:38,583 --> 00:45:42,921 ♪ Nebo tě chytí svým kouzelným lasem 550 00:45:43,046 --> 00:45:45,090 — (KŘIKY) — (DÍVKY KŘICÍ) 551 00:45:46,299 --> 00:45:48,051 (BUQUET SE MANIÁLNĚ SMĚJÍ) 552 00:45:49,886 --> 00:45:52,097 GIRY: ♪ Ti, kteří mluví o tom, co vědí 553 00:45:52,222 --> 00:45:56,893 ♪ Najít příliš pozdě že prozíravé mlčení je moudré 554 00:45:57,811 --> 00:46:00,313 ♪ Josephe Buquet, drž jazyk za zuby 555 00:46:00,772 --> 00:46:06,778 ♪ Spálí tě žárem jeho očí ♪ 556 00:46:06,903 --> 00:46:07,904 (směje se) 557 00:46:08,947 --> 00:46:10,907 (HYSTERICKY SE SMĚJÍ) 558 00:46:15,328 --> 00:46:17,664 ♪ "Záhada po galavečeru" 559 00:46:17,789 --> 00:46:20,208 ♪ Je tam napsáno: „Tajemství sopránového letu“ 560 00:46:20,333 --> 00:46:22,502 ♪ "Zmatená," řekla zmateně Sûreté 561 00:46:22,627 --> 00:46:25,213 ♪ „Jsme zmateni Máme podezření na nekalou hru" 562 00:46:25,338 --> 00:46:27,757 ♪ Špatné zprávy na sopránové scéně 563 00:46:27,882 --> 00:46:30,218 ♪ Nejdřív Carlotta, teď Christine 564 00:46:30,343 --> 00:46:33,513 ♪ Přesto se alespoň prodávají místa 565 00:46:33,638 --> 00:46:37,809 ♪ Drby mají cenu zlata ♪ 566 00:46:37,934 --> 00:46:39,436 (Polibky) 567 00:46:39,561 --> 00:46:41,104 ♪ Diva podává rezignaci♪ 568 00:46:41,229 --> 00:46:42,230 (směje se) 569 00:46:42,355 --> 00:46:44,482 ♪ Kryt odlétá měsíčním světlem 570 00:46:44,607 --> 00:46:47,694 ♪ Polovina vašeho obsazení zmizí, ale dav přesto jásá 571 00:46:47,819 --> 00:46:50,280 ♪ Opera, k čertu s Gluckem a Händelem 572 00:46:50,405 --> 00:46:52,157 ♪ Mít skandál a určitě se trefíte 573 00:46:52,282 --> 00:46:54,075 ♪ Zatraceně, odejdou všichni? 574 00:46:54,200 --> 00:46:55,577 ♪ To je zatracené 575 00:46:55,702 --> 00:46:58,163 ♪ André, prosím nekřič Je to publicita 576 00:46:58,288 --> 00:47:00,498 ♪ A využití je obrovské Reklama zdarma 577 00:47:00,623 --> 00:47:02,208 ♪ Ale nemáme obsazení 578 00:47:02,334 --> 00:47:04,961 ♪ Ale, André, viděl jsi tu frontu? 579 00:47:05,086 --> 00:47:08,673 ♪ Ach, zdá se, že ty taky jednu máš ♪ 580 00:47:09,132 --> 00:47:10,383 Hmm. 581 00:47:13,303 --> 00:47:16,640 ♪ „Milý André, jaké okouzlující gala 582 00:47:16,765 --> 00:47:19,267 ♪ „Christine měla velký úspěch 583 00:47:19,392 --> 00:47:22,354 ♪ „Stěží jsme byli ochuzeni když Carlotta odešla 584 00:47:22,479 --> 00:47:25,023 ♪ „Jinak byl ten refrén fascinující 585 00:47:25,148 --> 00:47:26,941 ♪ "Ale tanec byl žalostný nepořádek" 586 00:47:27,067 --> 00:47:29,569 ♪ „Milý Firmine, jen krátké připomenutí 587 00:47:29,694 --> 00:47:32,322 ♪ „Nebyl mi vyplacen plat 588 00:47:32,447 --> 00:47:35,575 ♪ „Pošlete to péči Ducha vrácením pošty 589 00:47:35,700 --> 00:47:38,286 ♪ „PTO, nikdo nemá rád dlužníka 590 00:47:38,411 --> 00:47:41,373 ♪ "Takže je lepší, když budou mé rozkazy uposlechnuty" 591 00:47:41,498 --> 00:47:44,250 OBA: ♪ Kdo by měl tu drzost to poslat? 592 00:47:44,376 --> 00:47:46,419 ♪ Někdo s dětským mozkem 593 00:47:46,544 --> 00:47:49,714 — ♪ Oba jsou podepsáni "O.G." — ♪ Kdo to sakra je? 594 00:47:49,839 --> 00:47:51,132 OBA: ♪ Opera Ghost 595 00:47:51,257 --> 00:47:53,593 — ♪ To opravdu není zábavné — ♪ Zneužívá našeho postavení 596 00:47:53,718 --> 00:47:56,429 — ♪ Navíc chce peníze — ♪ Je to legrační druh strašidla 597 00:47:56,554 --> 00:47:58,348 OBA: ♪ Očekávat velkou zálohu Nic jasnějšího 598 00:47:58,473 --> 00:47:59,724 ♪ Je zjevně docela šílený 599 00:47:59,849 --> 00:48:00,976 — ♪ Kde je? — ♪ Myslíš Carlottu? 600 00:48:01,101 --> 00:48:02,811 ♪ Myslím slečnu Daaé kde je? 601 00:48:02,936 --> 00:48:04,729 — ♪ Jak bychom to měli vědět? — ♪ Chci odpověď 602 00:48:04,854 --> 00:48:07,315 — ♪ Chápu, že jste mi poslal tento vzkaz — ♪ Co je to za nesmysl? 603 00:48:07,440 --> 00:48:09,317 — ♪ Samozřejmě, že ne — ♪ Nedívej se na nás 604 00:48:09,442 --> 00:48:11,319 — ♪ Tak ona není s tebou? — ♪ Samozřejmě, že ne 605 00:48:11,444 --> 00:48:12,696 — ♪ Jsme ve tmě — ♪ Pane, nehádejte se 606 00:48:12,821 --> 00:48:14,531 ♪ Není to dopis, který jsi napsal? 607 00:48:14,656 --> 00:48:16,616 ♪ A co to je které jsme měli napsat? 608 00:48:18,159 --> 00:48:20,161 ♪ Napsáno? 609 00:48:22,455 --> 00:48:25,333 ♪ „Nebojte se o slečnu Daaé 610 00:48:25,458 --> 00:48:29,921 ♪ „Anděl hudby má ji pod křídly 611 00:48:30,046 --> 00:48:34,342 ♪ "Nepokoušejte se ji znovu vidět" ♪ 612 00:48:34,467 --> 00:48:37,304 No, když jsi to nenapsal ty, kdo? 613 00:48:38,430 --> 00:48:39,556 ♪ Kde je? 614 00:48:39,681 --> 00:48:41,349 — ♪ Ah, vítejte zpět — ♪ Váš drahý patron 615 00:48:41,474 --> 00:48:43,310 — ♪ Kde je? — ♪ Co je teď? 616 00:48:43,435 --> 00:48:45,895 ♪ Mám tvůj dopis Dopis, který mi spíše vadí 617 00:48:46,021 --> 00:48:48,023 — ♪ Poslal jsi to? — ♪ Samozřejmě, že ne 618 00:48:48,148 --> 00:48:49,441 — ANDRÉ: ♪ Jako by chtěl — ♪ Vy jste to neposlal? 619 00:48:49,566 --> 00:48:51,526 — ♪ Samozřejmě, že ne — ♪ Co se děje? 620 00:48:51,651 --> 00:48:54,195 ♪ Odvažuješ se mi to říct že to není ten dopis, který jsi poslal? 621 00:48:54,321 --> 00:48:56,448 ♪ A co tím myslím nechat poslat? ♪ 622 00:48:57,073 --> 00:48:58,158 (GASPS) 623 00:48:58,783 --> 00:48:59,951 (ZČISTÍ HRK) 624 00:49:00,869 --> 00:49:04,956 ♪ „Vaše dny v Opera Populaire jsou očíslovány 625 00:49:05,832 --> 00:49:09,919 ♪ „Christine Daaé bude zpívat dnes večer vaším jménem 626 00:49:10,045 --> 00:49:13,548 ♪ „Buďte připraveni na velké neštěstí 627 00:49:13,673 --> 00:49:16,968 ♪ "Měl byste se pokusit zaujmout její místo" 628 00:49:18,053 --> 00:49:21,348 OBA: ♪ Na můj vkus až příliš mnoho poznámek 629 00:49:21,473 --> 00:49:23,600 ♪ A většina z nich o Christine 630 00:49:23,725 --> 00:49:28,313 ♪ Všechno, co jsme slyšeli od té doby, co jsme přišli je jméno slečny Daaé ♪ 631 00:49:28,438 --> 00:49:29,564 (ZAMĚSTNANCI BANGS) 632 00:49:29,689 --> 00:49:30,899 ♪ Slečna Daaé se vrátila 633 00:49:31,024 --> 00:49:33,318 ♪ V tom případě si myslím naše jednání je přerušeno 634 00:49:33,443 --> 00:49:35,403 ♪ Kde přesně je teď? 635 00:49:35,528 --> 00:49:38,114 ♪ Myslel jsem, že bude nejlepší, když půjde domů 636 00:49:38,239 --> 00:49:39,532 ♪ Potřebovala si odpočinout 637 00:49:39,658 --> 00:49:40,700 ♪ Můžu ji vidět? 638 00:49:40,825 --> 00:49:42,327 ♪ Ne, monsieur, ona nikoho neuvidí 639 00:49:42,452 --> 00:49:44,996 — ♪ Bude zpívat? — ♪ Bude zpívat? 640 00:49:45,121 --> 00:49:46,289 ♪ Tady mám poznámku 641 00:49:46,414 --> 00:49:48,124 VŠECHNY: ♪ Nechte mě to vidět♪ ♪ Prosím! ♪ 642 00:49:52,545 --> 00:49:53,672 (ZČISTÍ HRK) 643 00:49:54,381 --> 00:50:00,512 „Pánové, teď jsem vás poslal několik poznámek nejpřátelštější povahy, 644 00:50:00,637 --> 00:50:05,225 "podrobnosti o tom, jak má být moje divadlo provozováno." 645 00:50:06,601 --> 00:50:07,602 Hmm. 646 00:50:09,062 --> 00:50:12,232 „Nepostupoval jsi podle mých pokynů. 647 00:50:13,108 --> 00:50:17,570 - "Dám ti poslední šanci." — FANTOM: ..poslední šance. 648 00:50:18,405 --> 00:50:22,534 ♪ Christine Daaé se k vám vrátila 649 00:50:23,326 --> 00:50:28,581 ♪ A jsem nervózní její kariéra by se měla rozvíjet 650 00:50:29,666 --> 00:50:34,045 ♪ V nové inscenaci Il Muto 651 00:50:34,170 --> 00:50:39,301 ♪ Obsadíte tedy Carlottu jako pážeč 652 00:50:40,593 --> 00:50:46,766 ♪ A dejte slečnu Daaé v roli hraběnky 653 00:50:47,600 --> 00:50:55,233 ♪ Role, kterou hraje slečna Daaé vyžaduje kouzlo a přitažlivost 654 00:50:55,775 --> 00:50:59,738 ♪ Role pážeče je tichá 655 00:50:59,863 --> 00:51:07,579 ♪ Což dělá můj casting jedním slovem ideální ♪ 656 00:51:09,539 --> 00:51:13,918 Podívám se na představení z mého normálního místa v boxu pět, 657 00:51:14,044 --> 00:51:16,463 který mi zůstane prázdný. 658 00:51:16,588 --> 00:51:19,507 — Pokud by tyto příkazy byly ignorovány... - "Pokud by tyto příkazy byly ignorovány, 659 00:51:19,633 --> 00:51:24,012 „Katastrofa, která přesahuje vaši představivost dojde. 660 00:51:24,846 --> 00:51:31,686 "Zůstávám, pánové, tvůj poslušný služebník, O.G." 661 00:51:32,854 --> 00:51:36,983 ♪ Christine, Christine 662 00:51:37,692 --> 00:51:39,527 — ♪ Christine! — ♪ Cokoli dál 663 00:51:39,653 --> 00:51:41,404 ♪ Všechno je to trik, jak pomoci Christine 664 00:51:41,529 --> 00:51:43,531 — ♪ To je šílené — ♪ Vím, kdo to poslal 665 00:51:43,657 --> 00:51:44,949 ♪ Vicomte, její milenec 666 00:51:45,075 --> 00:51:46,076 ♪ Opravdu? Můžete tomu věřit? 667 00:51:46,201 --> 00:51:47,702 — ♪ Signora! — ♪ Jak to můžeš udělat? 668 00:51:47,827 --> 00:51:49,537 ♪ O traditori O mentitori 669 00:51:49,663 --> 00:51:51,706 — ♪ Signora! — ♪ Jsi naše hvězda 670 00:51:51,831 --> 00:51:52,874 ♪ A vždy bude 671 00:51:52,999 --> 00:51:54,542 — ♪ Signora! — ♪ Ten muž je šílený 672 00:51:54,668 --> 00:51:58,421 — ♪ Nepřijímáme rozkazy — ♪ Slečna Daaé bude hrát pážeče 673 00:51:58,546 --> 00:52:00,757 ♪ Tichá role 674 00:52:00,882 --> 00:52:02,968 ♪ Carlotta bude hrát hlavní roli 675 00:52:03,093 --> 00:52:05,220 ♪ Nezasloužíš si ji! 676 00:52:05,345 --> 00:52:09,557 — ♪ Je zbytečné snažit se mě uklidnit — ♪ Uklidněte ji 677 00:52:09,683 --> 00:52:13,269 — ♪ Říkáš to jen proto, abys mě potěšil — ♪ Abych ji potěšil 678 00:52:13,395 --> 00:52:14,729 ♪ Signori, è vero? 679 00:52:14,854 --> 00:52:18,566 OBA: ♪ Ne, ne, non voglio udire! Lasciatemi morire! 680 00:52:18,692 --> 00:52:22,904 ♪ O Padre mio! Dio! 681 00:52:23,029 --> 00:52:25,198 — ♪ Kdo opovrhuje jeho slovem, mějte se na pozoru — ♪ Jaká škoda 682 00:52:25,323 --> 00:52:26,741 — ♪ Anděl vidí — ♪ Proč mi Christine vyletěla z náručí? 683 00:52:26,866 --> 00:52:29,577 — ♪ Anděl ví — ♪ Pokáral jsi mě 684 00:52:29,703 --> 00:52:31,204 MANAŽEŘI: ♪ Signora, promiňte 685 00:52:31,329 --> 00:52:32,998 ♪ Nahradil jsi mě 686 00:52:33,123 --> 00:52:35,250 OBA: ♪ Prosím, signora, prosíme tě 687 00:52:35,375 --> 00:52:36,960 GIRY: ♪ Tato hodina bude vidět své nejčernější obavy 688 00:52:37,085 --> 00:52:38,253 ♪ Musím ji vidět 689 00:52:38,378 --> 00:52:39,963 ♪ Anděl ví Anděl slyší 690 00:52:40,088 --> 00:52:41,840 ♪ Abbandonata, desiderata O, sventura, disgraziata 691 00:52:41,965 --> 00:52:43,675 ♪ Signora, zazpívejte nám 692 00:52:43,800 --> 00:52:46,845 — ♪ Abbandonata — ♪ Nebuďte bezcitní 693 00:52:46,970 --> 00:52:51,266 — ♪ Jaká nová překvapení jsou připravena? — ♪ Naše hvězda ♪ 694 00:52:53,310 --> 00:52:54,352 (FIRMIN GRUMBLING) 695 00:53:00,525 --> 00:53:03,820 ♪ Vaše veřejnost vás potřebuje 696 00:53:04,779 --> 00:53:07,741 ♪ Potřebujeme tě taky 697 00:53:08,825 --> 00:53:14,205 ♪ Nechcete raději máš svou drahou malou invenci? 698 00:53:14,331 --> 00:53:16,499 OBA: ♪ Signora, ne 699 00:53:16,624 --> 00:53:20,337 ♪ Svět tě chce 700 00:53:22,964 --> 00:53:29,012 ♪ Primadona, první dáma jeviště 701 00:53:29,137 --> 00:53:35,769 ♪ Vaši oddaní jsou na kolenou abych tě prosil 702 00:53:36,686 --> 00:53:42,233 ♪ Můžeš se uklonit když křičí tvé jméno? 703 00:53:42,776 --> 00:53:47,864 ♪ Myslete na to, jak vás všichni zbožňují 704 00:53:49,074 --> 00:53:54,829 ♪ Primadono, okouzli nás ještě jednou 705 00:53:54,954 --> 00:53:56,331 ♪ Myslete na svou múzu 706 00:53:56,456 --> 00:54:00,919 ♪ A ty fronty kolem divadla 707 00:54:01,878 --> 00:54:07,342 ♪ Můžete nám upřít triumf v obchodě? 708 00:54:07,467 --> 00:54:11,179 ♪ Zpívej, primadono, ještě jednou 709 00:54:11,304 --> 00:54:14,265 RAOUL: ♪ Christine mluvila o andělu 710 00:54:14,391 --> 00:54:20,438 ♪ Primadono, vaše píseň bude znovu žít 711 00:54:20,563 --> 00:54:21,773 — ♪ Pohrdnul jsi — ♪ Myslete na svou veřejnost 712 00:54:21,898 --> 00:54:24,693 ♪ Ale je tu veřejnost, která tě potřebuje 713 00:54:24,818 --> 00:54:27,612 ♪ Ti, kteří slyší tvůj hlas přirovnat tě k andělu 714 00:54:27,737 --> 00:54:32,617 — ♪ Myslete na jejich výkřik nehynoucí podpory — RAOUL: ♪ Je to Anděl hudby? 715 00:54:32,742 --> 00:54:34,577 ♪ Dostáváme naši operu 716 00:54:34,703 --> 00:54:38,540 — ♪ Dostává se do světla reflektorů — ♪ Následujte, kam vás světlo reflektorů vede 717 00:54:38,665 --> 00:54:40,125 ♪ Vedoucí dámy jsou zkouška 718 00:54:40,250 --> 00:54:45,922 ♪ Primadono, tvoje píseň nikdy nezemře 719 00:54:46,047 --> 00:54:52,762 ♪ Zase budeš zpívat a k nekonečným ovcím 720 00:54:52,887 --> 00:54:58,184 ♪ Myslete na to, jak budete zářit v tom závěrečném přídavku 721 00:54:58,310 --> 00:55:02,981 ♪ Zpívej, primadono, ještě jednou 722 00:55:03,106 --> 00:55:05,358 VŠECHNY: ♪ ...požadavky jsou zamítnuty 723 00:55:05,483 --> 00:55:09,321 ♪ Kdo by věřil divě rád uleví sborové dívce 724 00:55:09,446 --> 00:55:11,656 ♪ Kdo odešel a vyspal se s patronem? 725 00:55:11,781 --> 00:55:14,200 ♪ Raoul a subreta zapletený do milostného duetu 726 00:55:14,326 --> 00:55:17,412 ♪ I když může namítat Musel být s ní 727 00:55:17,537 --> 00:55:20,248 ♪ Nikdy bys neutekla s tím vším ve hře 728 00:55:20,373 --> 00:55:23,335 ♪ Ale když se to hlasitě zpívá a v cizím jazyce 729 00:55:23,460 --> 00:55:26,463 ♪ Je to přesně ten druh příběhu diváci zbožňují 730 00:55:26,588 --> 00:55:29,758 — ♪ Ve skutečnosti dokonalá opera — ♪ Neboť je-li jeho kletba na tuto operu 731 00:55:29,883 --> 00:55:35,722 ♪ Primadono, svět ti leží u nohou 732 00:55:35,847 --> 00:55:42,437 ♪ Národ čeká a jak nesnáší být podváděn 733 00:55:42,562 --> 00:55:49,110 ♪ Rozsviťte jeviště s tím odvěkým vztahem 734 00:55:49,235 --> 00:55:54,199 ♪ Zpívej, primadono 735 00:55:54,324 --> 00:56:02,791 ♪ Ještě jednou♪ 736 00:56:02,916 --> 00:56:06,086 PHANTOM: Takže mezi námi bude válka. 737 00:56:06,211 --> 00:56:08,755 Pokud tyto požadavky nebudou splněny, 738 00:56:08,880 --> 00:56:13,760 dojde k neštěstí, které si nelze představit. 739 00:56:15,011 --> 00:56:24,729 VŠECHNY: ♪ Ještě jednou ♪ 740 00:56:25,689 --> 00:56:28,108 [POtleskání a potleskání] 741 00:56:46,751 --> 00:56:48,753 RAOUL: Pánové, kdyby vás to zajímalo zaujmout vaše místa? 742 00:56:48,878 --> 00:56:50,797 Budeme sedět v boxu pět. 743 00:56:50,922 --> 00:56:53,049 ANDRÉ: Opravdu myslíš to je moudré, monsieur? 744 00:56:53,174 --> 00:56:54,551 RAOUL: Můj drahý André, 745 00:56:54,676 --> 00:56:58,430 zdálo by se, že existuje kromě boxu pět nejsou k dispozici žádná sedadla. 746 00:57:01,850 --> 00:57:03,977 (Lidé se HRUŠTĚ SMĚJÍ) 747 00:57:06,187 --> 00:57:07,731 (VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ) 748 00:57:13,153 --> 00:57:17,032 ♪ Říká se, že tato mládež zapálil srdce mé paní 749 00:57:17,157 --> 00:57:19,326 ♪ Jeho lordstvo by jistě zemřelo šokem 750 00:57:19,451 --> 00:57:21,661 ♪ Jeho lordstvo je k smíchu 751 00:57:21,786 --> 00:57:23,997 ♪ Kdyby ji podezříval, chraň ji Bůh 752 00:57:24,122 --> 00:57:25,999 VŠECHNY: ♪ Hanba, hanba, hanba 753 00:57:26,124 --> 00:57:30,712 ♪ Tato nevěrná dáma míří do Hádesu 754 00:57:31,546 --> 00:57:34,007 ♪ Hanba, hanba, hanba 755 00:57:35,300 --> 00:57:38,678 ♪ Serafimo, tvůj převlek je dokonalý ♪ 756 00:57:38,803 --> 00:57:40,221 (KLEPÁNÍ) 757 00:57:40,347 --> 00:57:43,350 ♪ Proč, kdo to může být? 758 00:57:44,017 --> 00:57:48,021 ♪ Něžná ženo, přiznejte svého milujícího manžela ♪ 759 00:57:49,022 --> 00:57:50,523 ANDRÉ: Každé místo prodáno! 760 00:57:50,649 --> 00:57:53,652 FIRMIN: Sotva katastrofa mimo představivost. 761 00:57:53,777 --> 00:57:54,903 (MUŽI SE SMĚJÍ) 762 00:57:55,028 --> 00:58:01,409 ♪ Má lásko, jsem povolán do Anglie o státních záležitostech 763 00:58:01,534 --> 00:58:05,872 ♪ A musí tě nechat se svou novou služebnou ♪ 764 00:58:05,997 --> 00:58:07,332 (KAŠLE) 765 00:58:08,333 --> 00:58:11,336 I když služebnou bych s radostí vzal s sebou. (ŠPATNĚ se směje) 766 00:58:12,837 --> 00:58:15,882 Starý blázen odchází. (směje se) 767 00:58:17,300 --> 00:58:20,929 ♪ Mám podezření, že moje mladá nevěsta je ke mně nepravdivá 768 00:58:21,054 --> 00:58:25,809 ♪ Neodejdu ale schová se tam 769 00:58:25,934 --> 00:58:32,941 ♪ Pozorovat ji ♪ 770 00:58:33,066 --> 00:58:34,067 (ZČISTÍ HRK) 771 00:58:35,026 --> 00:58:37,112 ♪ Addio 772 00:58:37,237 --> 00:58:44,494 ♪ Addio 773 00:58:45,078 --> 00:58:50,083 OBA: ♪ Addio 774 00:58:52,252 --> 00:58:55,922 ♪ Serafimo, pryč s tímto předstíráním 775 00:58:56,339 --> 00:58:58,717 ♪ Nemůžeš mluvit 776 00:58:58,842 --> 00:59:03,096 ♪ Ale polib mě v nepřítomnosti mého manžela 777 00:59:09,602 --> 00:59:14,107 ♪ Chudák blázen, rozesměje mě Ha, ha, ha, ha, ha 778 00:59:14,232 --> 00:59:18,570 ♪ Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha 779 00:59:18,695 --> 00:59:22,324 ♪ Čas, kdy jsem se snažil být lepší lepší polovina 780 00:59:23,325 --> 00:59:27,203 VŠECHNY: ♪ Chudák blázen, on to neví Ho, ho, ho, ho, ho 781 00:59:27,329 --> 00:59:31,458 ♪ Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho 782 00:59:31,583 --> 00:59:35,754 ♪ Kdyby znal pravdu nikdy by neodešel♪ 783 00:59:35,879 --> 00:59:41,343 FANTOM: (rozzlobeně) Nedal jsem pokyny že Box 5 měl zůstat prázdný? 784 00:59:41,468 --> 00:59:44,929 ♪ Je tady, Fantom Opery ♪ 785 00:59:45,055 --> 00:59:47,223 Je to on, já to vím. to je on. 786 00:59:47,349 --> 00:59:49,309 — (ŠUMLÁNÍ) — Uklidni se. 787 00:59:49,434 --> 00:59:52,979 Vaše část je tichá, ropuško! 788 00:59:53,104 --> 00:59:55,065 FANTOM: Ropucha, madame? 789 00:59:56,358 --> 01:00:00,153 Možná jste to vy, kdo jste ropucha. 790 01:00:02,155 --> 01:00:03,740 Maestro, da capo, na piacere. 791 01:00:03,865 --> 01:00:05,158 (ZČISTÍ HRK) 792 01:00:07,827 --> 01:00:11,456 ♪ Serafimo, pryč s tímto předstíráním 793 01:00:12,457 --> 01:00:17,379 ♪ Nemůžeš mluvit, ale polib mě v mém... ♪ 794 01:00:17,504 --> 01:00:18,880 (KRÁČKY) 795 01:00:19,839 --> 01:00:22,133 (FANTOMOVÝ SMÍCH) 796 01:00:24,177 --> 01:00:29,057 ♪ Chudák blázen, rozesměje mě Ha, ha, ha, ha, ha ♪ 797 01:00:29,182 --> 01:00:31,059 (KUKÁNÍ) 798 01:00:31,184 --> 01:00:32,769 (FANTOM se hrozivě směje) 799 01:00:32,894 --> 01:00:34,688 PIANGI: Maestro! Maestro, ne! 800 01:00:34,813 --> 01:00:39,526 FANTOM: Hle! ona zpívá shodit lustr! 801 01:00:39,651 --> 01:00:42,654 FIRMIN: Dámy a pánové, omlouváme se. 802 01:00:42,779 --> 01:00:44,447 Představení bude pokračovat za 10 minut, 803 01:00:44,572 --> 01:00:50,286 kdy role hraběnky bude zpívat slečna Christine Daaé. 804 01:00:50,412 --> 01:00:54,249 Dámy a pánové! (Dýchání) 805 01:00:56,042 --> 01:01:00,880 Oh. (nervózně se směje) Mezitím, dámy a pánové, 806 01:01:01,006 --> 01:01:03,967 dáme vám balet... 807 01:01:04,092 --> 01:01:06,636 Uh, z Act... 808 01:01:10,015 --> 01:01:12,851 ..Tři z dnešní opery. 809 01:01:12,976 --> 01:01:16,896 Maestro, posuňte balet dopředu. 810 01:01:17,314 --> 01:01:18,815 (Ovce se směje) 811 01:01:18,940 --> 01:01:20,900 [SMÍCH] 812 01:01:21,443 --> 01:01:24,738 balet. Teď! 813 01:01:27,907 --> 01:01:30,160 (ORCHESTR HRAJÍCÍ KLASICKOU HUDBU) 814 01:02:59,332 --> 01:03:00,417 (sténání) 815 01:03:04,129 --> 01:03:05,297 (DUŠENÍ) 816 01:03:05,422 --> 01:03:09,467 (HUDBA DOSAHUJE CRESCENDO) 817 01:03:11,803 --> 01:03:14,180 (VŠICHNI KŘIČÍ) 818 01:03:14,306 --> 01:03:17,058 (FANTOMOVÝ SMÍCH) 819 01:03:22,731 --> 01:03:26,943 Dámy a pánové, prosím zůstaňte na svých místech. 820 01:03:27,068 --> 01:03:29,446 Nepanikařte. Byla to nehoda. 821 01:03:29,571 --> 01:03:31,740 Prostě nehoda. 822 01:03:33,074 --> 01:03:34,075 (VYŘÍKÁ) 823 01:03:46,212 --> 01:03:49,007 — ♪ Proč jsi nás sem přivedl? — ♪ Neberte mě tam zpátky 824 01:03:49,132 --> 01:03:51,259 — ♪ Musíme se vrátit — ♪ Zabije mě 825 01:03:51,384 --> 01:03:54,179 — ♪ Jeho oči mě tam najdou — ♪ Christine, to neříkej 826 01:03:54,304 --> 01:03:56,222 — ♪ Ty oči, které pálí — ♪ Ani si to nemysli 827 01:03:56,348 --> 01:04:00,518 — ♪ A když bude muset zabít tisíc mužů — ♪ Zapomeňte na tuto noční můru 828 01:04:00,644 --> 01:04:02,270 ♪ Fantom Opery bude znovu zabíjet 829 01:04:02,395 --> 01:04:03,480 ♪ Fantom je pohádka věř mi 830 01:04:03,605 --> 01:04:05,774 ♪ Neexistuje žádný Fantom Opery 831 01:04:05,899 --> 01:04:09,277 — ♪ Můj Bože, kdo je ten muž? — ♪ Můj Bože, kdo je ten muž? 832 01:04:09,402 --> 01:04:12,072 — ♪ Kdo loví, aby zabil — ♪ Tato maska smrti 833 01:04:12,197 --> 01:04:15,241 — ♪ Nemohu od něj uniknout — ♪ Čí je tento hlas, který slyšíte 834 01:04:15,367 --> 01:04:18,286 — ♪ Nikdy nebudu — ♪ S každým nádechem? 835 01:04:18,411 --> 01:04:23,249 OBA: ♪ A v tomto labyrintu kde je noc slepá 836 01:04:23,375 --> 01:04:29,089 — ♪ Fantom Opery je tady — ♪ Fantom opery je tam 837 01:04:29,214 --> 01:04:30,757 — ♪ Uvnitř mé mysli — ♪ Uvnitř vaší mysli 838 01:04:30,882 --> 01:04:34,511 ♪ Neexistuje žádný Fantom Opery 839 01:04:34,970 --> 01:04:37,973 ♪ Raoule, byl jsem tam 840 01:04:38,098 --> 01:04:41,351 ♪ Do jeho světa nekonečné noci 841 01:04:41,476 --> 01:04:46,106 ♪ Do světa, kde se denní světlo rozpouští do tmy 842 01:04:46,231 --> 01:04:48,316 ♪ Tma 843 01:04:48,441 --> 01:04:52,153 ♪ Raoule, viděl jsem ho 844 01:04:52,278 --> 01:04:56,074 ♪ Můžu někdy zapomenout na ten pohled? 845 01:04:56,199 --> 01:04:59,327 ♪ Můžu někdy uniknout z té tváře? 846 01:04:59,452 --> 01:05:02,247 ♪ Tak zkreslené, zdeformované 847 01:05:02,372 --> 01:05:09,462 ♪ V té tmě to nebyl stěží obličej 848 01:05:10,463 --> 01:05:13,466 ♪ Tma 849 01:05:16,469 --> 01:05:23,476 ♪ Ale jeho hlas naplnil mou duši 850 01:05:24,144 --> 01:05:27,397 ♪ S podivným, sladkým zvukem 851 01:05:27,522 --> 01:05:31,860 ♪ Té noci byla hudba 852 01:05:31,985 --> 01:05:34,738 ♪ V mé mysli 853 01:05:35,822 --> 01:05:38,950 ♪ A prostřednictvím hudby 854 01:05:39,075 --> 01:05:49,794 ♪ Moje duše začala stoupat 855 01:05:51,504 --> 01:05:54,674 ♪ A slyšel jsem 856 01:05:54,799 --> 01:05:59,346 — ♪ Jak jsem nikdy předtím neslyšel — ♪ To, co jsi slyšel, bylo 857 01:05:59,471 --> 01:06:03,058 ♪ Sen a nic víc 858 01:06:06,269 --> 01:06:09,814 ♪ Přesto v jeho očích 859 01:06:09,939 --> 01:06:16,488 ♪ Veškerý smutek světa 860 01:06:19,115 --> 01:06:24,412 ♪ Ty prosebné oči 861 01:06:25,080 --> 01:06:29,084 ♪ Obojí hrozí 862 01:06:29,209 --> 01:06:36,216 ♪ A zbožňuji 863 01:06:37,384 --> 01:06:39,844 ♪ Christine, Christine 864 01:06:41,596 --> 01:06:45,934 FANTOM: ♪ Christine ♪ 865 01:06:46,059 --> 01:06:47,560 co to bylo? 866 01:06:57,570 --> 01:06:59,447 Christine, pojď sem. 867 01:07:21,761 --> 01:07:25,432 ♪ Už žádné řeči o temnotě 868 01:07:25,557 --> 01:07:29,311 ♪ Zapomeňte na tyto rozšířené obavy 869 01:07:29,436 --> 01:07:33,231 ♪ Jsem tady, nic ti neublíží 870 01:07:33,356 --> 01:07:37,193 ♪ Moje slova tě zahřejí a uklidní 871 01:07:38,153 --> 01:07:40,947 ♪ Nech mě být tvou svobodou 872 01:07:41,614 --> 01:07:45,493 ♪ Nechte denní světlo vysušit vaše slzy 873 01:07:45,618 --> 01:07:49,456 ♪ Jsem tady, s tebou, vedle tebe 874 01:07:49,581 --> 01:07:53,543 ♪ Aby tě hlídal a vedl 875 01:07:54,586 --> 01:08:01,885 ♪ Řekni, že mě budeš milovat každou chvíli probuzení 876 01:08:02,510 --> 01:08:09,184 ♪ Otoč mou hlavu řečmi o létě 877 01:08:10,560 --> 01:08:18,068 ♪ Řekni, že mě potřebuješ s sebou, teď a vždycky 878 01:08:18,652 --> 01:08:24,074 ♪ Slib mi, že vše, co říkáš, je pravda 879 01:08:25,742 --> 01:08:28,995 ♪ To je vše, co od vás žádám 880 01:08:29,120 --> 01:08:32,248 ♪ Nech mě být tvým úkrytem 881 01:08:32,374 --> 01:08:35,168 ♪ Nech mě být tvým světlem 882 01:08:35,293 --> 01:08:38,713 ♪ Jsi v bezpečí, nikdo tě nemůže najít 883 01:08:38,838 --> 01:08:42,550 ♪ Vaše obavy jsou daleko za vámi 884 01:08:42,676 --> 01:08:45,553 ♪ Vše, co chci, je svoboda 885 01:08:45,679 --> 01:08:49,099 ♪ Svět bez noci 886 01:08:49,224 --> 01:08:52,310 ♪ A ty jsi vždy vedle mě 887 01:08:52,435 --> 01:08:55,814 ♪ Držet mě a skrývat mě 888 01:08:55,939 --> 01:09:01,236 ♪ Pak řekni, že se mnou budeš sdílet jednu lásku 889 01:09:01,361 --> 01:09:03,738 ♪ Jeden život 890 01:09:03,863 --> 01:09:11,162 ♪ Nech mě, abych tě vyvedl z tvé samoty 891 01:09:11,705 --> 01:09:18,545 ♪ Řekni, že mě potřebuješ s sebou Tady vedle tebe 892 01:09:19,462 --> 01:09:25,802 ♪ Kamkoli půjdeš, nech mě jít taky 893 01:09:26,261 --> 01:09:32,434 ♪ Christine, to je vše, co od tebe žádám 894 01:09:32,559 --> 01:09:37,480 ♪ Řekni, že se mnou budeš sdílet jednu lásku 895 01:09:37,605 --> 01:09:39,858 ♪ Jeden život 896 01:09:39,983 --> 01:09:46,489 ♪ Řekni slovo a já tě budu následovat 897 01:09:47,741 --> 01:09:51,161 ♪ Sdílejte se mnou každý den 898 01:09:51,286 --> 01:09:55,206 ♪ Každou noc, každé ráno 899 01:09:55,874 --> 01:09:58,501 ♪ Řekni, že mě miluješ 900 01:09:58,626 --> 01:10:01,880 ♪ Víš, že ano 901 01:10:03,423 --> 01:10:05,675 OBA: ♪ Miluj mě 902 01:10:05,800 --> 01:10:13,141 ♪ To je vše, co od vás žádám 903 01:10:33,953 --> 01:10:42,837 ♪ Kamkoli půjdeš, nech mě jít taky 904 01:10:42,962 --> 01:10:45,674 ♪ Miluj mě 905 01:10:45,799 --> 01:10:50,804 ♪ To je vše, co žádám 906 01:10:51,805 --> 01:11:00,146 ♪ Od vás♪ 907 01:11:01,564 --> 01:11:03,108 [POtlesk] 908 01:11:06,236 --> 01:11:07,821 (RAOUL SE směje) 909 01:11:27,841 --> 01:11:29,426 ♪ Musím jít 910 01:11:30,010 --> 01:11:33,680 ♪ Budou se divit, kde jsem Počkej na mě, Raoule 911 01:11:33,805 --> 01:11:37,350 ♪ Christine, miluji tě 912 01:11:38,768 --> 01:11:41,563 ♪ Objednejte si své skvělé koně 913 01:11:41,688 --> 01:11:44,316 ♪ Buďte s nimi u dveří 914 01:11:44,441 --> 01:11:47,736 ♪ A brzy budeš vedle mě 915 01:11:47,861 --> 01:11:52,324 ♪ Budeš mě hlídat a povedeš mě ♪ 916 01:12:12,510 --> 01:12:18,892 ♪ Dal jsem ti svou hudbu 917 01:12:21,811 --> 01:12:29,861 ♪ Přinutil vaši píseň vzít křídlo 918 01:12:29,986 --> 01:12:33,490 ♪ A teď 919 01:12:34,574 --> 01:12:37,911 ♪ Jak jsi se mi odvděčil 920 01:12:39,245 --> 01:12:45,877 ♪ Zapřel mě a zradil 921 01:12:48,505 --> 01:12:53,927 ♪ Musel tě milovat 922 01:12:55,261 --> 01:13:01,935 ♪ Když tě slyšel zpívat ♪ 923 01:13:04,938 --> 01:13:07,440 (pláč) Christine... 924 01:13:09,150 --> 01:13:10,860 Christine... 925 01:13:14,864 --> 01:13:16,533 Christine... 926 01:13:17,951 --> 01:13:25,709 CHRISTINE A RAOUL: ♪ Řekni, že se mnou budeš sdílet jednu lásku 927 01:13:25,834 --> 01:13:29,379 ♪ Jeden život 928 01:13:29,963 --> 01:13:33,591 ♪ Řekni slovo 929 01:13:33,717 --> 01:13:38,471 ♪ A budu tě následovat 930 01:13:42,309 --> 01:13:47,063 ♪ Sdílejte se mnou každý den 931 01:13:47,188 --> 01:13:52,402 ♪ Každou noc, každé ráno 932 01:13:53,862 --> 01:14:01,995 ♪ Budete proklínat den, kdy jste to neudělali 933 01:14:02,996 --> 01:14:07,959 ♪ Všechno, co je Phantom 934 01:14:08,084 --> 01:14:20,013 ♪ Ptal jsem se vás ♪ 935 01:14:24,351 --> 01:14:26,686 [POtlesk] 936 01:14:37,364 --> 01:14:39,240 (FANTOM VÝKŘICE) 937 01:14:48,458 --> 01:14:51,461 [POtleskání a potleskání] 938 01:15:16,486 --> 01:15:19,114 [POtlesk] 939 01:15:23,952 --> 01:15:25,412 [JASENÍ] 940 01:15:39,676 --> 01:15:43,638 (HRACÍ ANDĚL HUDBY) 941 01:16:19,007 --> 01:16:24,179 (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY NOCI) 942 01:16:59,005 --> 01:17:02,884 (HRAJI VŠE, O CO TĚ ŽÁDÁM) 943 01:18:21,880 --> 01:18:23,423 (OBA VYVOLAJÍ) 944 01:18:24,174 --> 01:18:25,550 Pane Firmine? 945 01:18:26,509 --> 01:18:27,844 Pane André? 946 01:18:28,637 --> 01:18:30,430 (OBA VYVOLAJÍ) 947 01:18:31,139 --> 01:18:32,974 (OBA SE SMĚJÍ) 948 01:18:33,099 --> 01:18:35,810 ♪ Milý André, jaká skvělá párty 949 01:18:36,645 --> 01:18:39,272 ♪ Prolog k jasnému novému roku 950 01:18:39,397 --> 01:18:40,523 ♪ Docela noc, jsem ohromen 951 01:18:40,649 --> 01:18:42,400 ♪ No, člověk dělá to nejlepší 952 01:18:42,525 --> 01:18:43,526 OBA: ♪ Tady je pro nás 953 01:18:43,652 --> 01:18:44,694 ♪ Přípitek pro celé město 954 01:18:44,819 --> 01:18:46,863 ♪ Škoda, že The Phantom tady nemůžu být♪ 955 01:18:46,988 --> 01:18:48,531 (OBA SE SMĚJÍ) 956 01:18:48,657 --> 01:18:50,450 (MASKÁRNÍ HRANÍ) 957 01:19:21,272 --> 01:19:23,024 VŠECHNY: ♪ Maškaráda 958 01:19:23,149 --> 01:19:25,610 ♪ Papírové tváře na přehlídce 959 01:19:25,735 --> 01:19:27,237 ♪ Maškaráda 960 01:19:27,362 --> 01:19:31,324 ♪ Skryj svou tvář tak tě svět nikdy nenajde 961 01:19:32,617 --> 01:19:34,828 ♪ Maškaráda 962 01:19:34,953 --> 01:19:37,205 ♪ Každá tvář jiný odstín 963 01:19:37,330 --> 01:19:38,581 ♪ Maškaráda 964 01:19:38,707 --> 01:19:42,711 ♪ Rozhlédněte se kolem sebe Za vámi je další maska 965 01:19:43,128 --> 01:19:44,629 ♪ Záblesk fialové Splash of puce 966 01:19:44,754 --> 01:19:45,755 ♪ Blázen a král Ghoul a husa 967 01:19:45,880 --> 01:19:47,465 ♪ Zelená a černá Královna a kněz 968 01:19:47,590 --> 01:19:49,551 ♪ Stopa rouge Tvář šelmy 969 01:19:49,676 --> 01:19:50,844 ♪ Tváře 970 01:19:50,969 --> 01:19:52,512 ♪ Jděte na řadu Projeďte se 971 01:19:52,637 --> 01:19:56,891 ♪ Na kolotoči V nelidské rase 972 01:19:57,017 --> 01:19:58,601 — ♪ Modré stehno — ♪ Pravda je nepravda 973 01:19:58,727 --> 01:20:00,061 — ♪ Kdo je kdo — ♪ Zvlnění rtu 974 01:20:00,186 --> 01:20:01,896 — ♪ Víření šatů — ♪ Srdcové eso 975 01:20:02,022 --> 01:20:03,815 — ♪ Tvář klauna — VŠECHNY: ♪ Tváře 976 01:20:03,940 --> 01:20:05,650 ♪ Vypij to Vypij to 977 01:20:05,775 --> 01:20:07,610 ♪ Dokud se neutopíš ve světle 978 01:20:07,736 --> 01:20:09,863 — ♪ Ve zvuku — OBA: ♪ Ale kdo umí pojmenovat tvář? 979 01:20:09,988 --> 01:20:12,282 VŠECHNY: ♪ Maškaráda 980 01:20:12,407 --> 01:20:14,617 ♪ Žluté zuby Točící se červené 981 01:20:14,743 --> 01:20:16,202 ♪ Maškaráda 982 01:20:16,328 --> 01:20:17,370 ♪ Dosyta 983 01:20:17,495 --> 01:20:19,748 ♪ Nechte se touto podívanou ohromit 984 01:20:21,333 --> 01:20:24,002 ♪ Maškaráda 985 01:20:24,127 --> 01:20:26,087 ♪ Spalující pohledy Otáčení hlav 986 01:20:26,212 --> 01:20:27,589 ♪ Maškaráda 987 01:20:27,714 --> 01:20:29,090 ♪ Zastavte se a zírejte 988 01:20:29,215 --> 01:20:31,926 ♪ V moři úsměvů kolem vás 989 01:20:32,927 --> 01:20:34,512 ♪ Maškaráda 990 01:20:35,430 --> 01:20:37,849 ♪ Vřící stíny Dýchání leží 991 01:20:37,974 --> 01:20:39,976 ♪ Maškaráda Můžete klamat 992 01:20:40,101 --> 01:20:42,771 ♪ Každý přítel, který tě kdy znal 993 01:20:44,189 --> 01:20:46,358 ♪ Maškaráda 994 01:20:46,483 --> 01:20:48,318 ♪ Leeringoví satyři Vykukující oči 995 01:20:48,443 --> 01:20:51,529 ♪ Maškaráda Utéct a schovat se 996 01:20:51,655 --> 01:20:54,282 ♪ Ale tvář tě bude stále pronásledovat 997 01:20:54,407 --> 01:20:56,284 — ♪ Jaká noc — MEG: ♪ Jaký dav 998 01:20:56,409 --> 01:20:57,786 — ANDRÉ: ♪ Těšíš — ♪ Jste hrdí 999 01:20:57,911 --> 01:21:00,080 — ♪ Všechny crème de la crème — ♪ Sleduje nás 1000 01:21:00,205 --> 01:21:01,915 — ♪ A pozorovat je — ♪ A všechny naše obavy jsou minulostí 1001 01:21:02,040 --> 01:21:03,458 — ANDRÉ: ♪ Šest měsíců — PIANGI: ♪ S úlevou 1002 01:21:03,583 --> 01:21:06,670 — CARLOTTA: ♪ S potěšením — ANDRÉ: ♪ Elysijského míru 1003 01:21:06,795 --> 01:21:07,837 ♪ A můžeme konečně dýchat 1004 01:21:07,962 --> 01:21:09,339 — ♪ Žádné další poznámky — ♪ Už žádný duch 1005 01:21:09,464 --> 01:21:10,715 — ♪ Tady je zdraví — ♪ Tady je přípitek 1006 01:21:10,840 --> 01:21:13,677 — ♪ Do úspěšného roku — ♪ K novému lustru 1007 01:21:13,802 --> 01:21:16,262 ♪ A kéž jeho nádhera nikdy nevybledne 1008 01:21:16,388 --> 01:21:18,974 — ♪ Jaká to změna — ♪ Jaké požehnané uvolnění 1009 01:21:19,099 --> 01:21:20,809 ♪ A jaká maškaráda 1010 01:21:20,934 --> 01:21:23,937 ♪ Myslete na to Tajné zasnoubení 1011 01:21:24,062 --> 01:21:26,690 ♪ Podívejte, vaše budoucí nevěsta 1012 01:21:26,815 --> 01:21:28,233 ♪ Jen si to představ 1013 01:21:28,358 --> 01:21:32,821 ♪ Ale proč je to tajné? Co máme skrývat? 1014 01:21:33,363 --> 01:21:34,698 — ♪ Slíbil jsi mi to — ♪ Slíbil jsi mi to 1015 01:21:34,823 --> 01:21:36,116 ♪ Ne, Raoule, prosím ne Oni uvidí 1016 01:21:36,241 --> 01:21:39,119 ♪ Tak ať vidí Je to zasnoubení, ne zločin 1017 01:21:39,244 --> 01:21:42,914 ♪ Christine, čeho se bojíš? 1018 01:21:43,039 --> 01:21:46,668 — ♪ Nehádejme se — ♪ Nehádejme se 1019 01:21:46,793 --> 01:21:48,962 — ♪ Prosím předstírejte — ♪ Mohu jen doufat 1020 01:21:49,087 --> 01:21:53,925 — ♪ Časem pochopíš — ♪ Časem to pochopím 1021 01:23:06,873 --> 01:23:10,210 ♪ Maškaráda 1022 01:23:10,335 --> 01:23:13,046 ♪ Papírové tváře na přehlídce 1023 01:23:13,171 --> 01:23:16,341 ♪ Maškaráda Skryj svou tvář 1024 01:23:16,466 --> 01:23:19,219 ♪ Takže vás svět nikdy nenajde 1025 01:23:21,262 --> 01:23:24,182 ♪ Maškaráda 1026 01:23:24,307 --> 01:23:26,476 ♪ Každá tvář jiný odstín 1027 01:23:26,601 --> 01:23:28,520 ♪ Maškaráda 1028 01:23:28,645 --> 01:23:33,108 ♪ Rozhlédněte se kolem sebe Za vámi je další maska 1029 01:23:34,943 --> 01:23:37,529 ♪ Maškaráda 1030 01:23:37,654 --> 01:23:39,990 ♪ Spalující pohledy Otáčení hlav 1031 01:23:40,115 --> 01:23:41,992 ♪ Maškaráda 1032 01:23:42,117 --> 01:23:43,535 ♪ Zastavte se a zírejte 1033 01:23:43,660 --> 01:23:46,705 ♪ V moři úsměvů kolem vás 1034 01:23:47,956 --> 01:23:50,834 ♪ Maškaráda 1035 01:23:50,959 --> 01:23:53,545 ♪ Žluté zuby Točící se červené 1036 01:23:53,670 --> 01:23:55,463 ♪ Maškaráda 1037 01:23:55,588 --> 01:23:56,840 ♪ Dosyta 1038 01:23:56,965 --> 01:24:00,760 ♪ Nechte se touto podívanou ohromit ♪ 1039 01:24:23,950 --> 01:24:27,829 ♪ Proč tak mlčíte, dobří pánové? 1040 01:24:29,497 --> 01:24:35,003 ♪ Myslel sis že jsem tě navždy opustil? 1041 01:24:37,005 --> 01:24:40,717 ♪ Chyběl jsem vám, dobří pánové? 1042 01:24:40,842 --> 01:24:44,596 ♪ Napsal jsem ti operu 1043 01:24:48,475 --> 01:24:52,062 ♪ Zde přináším hotovou partituru 1044 01:24:52,854 --> 01:24:55,649 ♪ Don Juan Triumphant 1045 01:24:59,319 --> 01:25:03,114 ♪ Doporučuji vám vyhovět 1046 01:25:03,239 --> 01:25:06,785 ♪ Moje pokyny by měly být jasné 1047 01:25:07,452 --> 01:25:14,918 ♪ Pamatujte, že jsou horší věci než rozbitý lustr 1048 01:25:28,598 --> 01:25:33,061 ♪ Tvé řetězy jsou stále moje Budeš mi zpívat ♪ 1049 01:25:33,186 --> 01:25:34,854 (VŠICHNI KŘIČÍ) 1050 01:25:39,234 --> 01:25:40,944 Madame Giryová? 1051 01:25:41,069 --> 01:25:42,278 Madame Giryová? 1052 01:25:43,238 --> 01:25:45,991 — Madame Giry! – Pane, mě se neptejte. 1053 01:25:46,116 --> 01:25:48,076 Nevím o nic víc než kdokoli jiný. 1054 01:25:48,201 --> 01:25:50,245 To není pravda. Ty něco víš, ne? 1055 01:25:50,370 --> 01:25:52,998 Já nic nevím! 1056 01:25:53,373 --> 01:25:56,626 Prosím, monsieur, neptejte se mě. 1057 01:25:57,168 --> 01:25:59,838 Madame, pro dobro nás všech. 1058 01:26:05,635 --> 01:26:06,845 Velmi dobře. 1059 01:26:10,473 --> 01:26:11,975 Bylo to před lety. 1060 01:26:13,101 --> 01:26:16,104 Ve městě byl putovní jarmark. 1061 01:26:17,105 --> 01:26:21,985 Skleničky, kouzelníci, lidské zvláštnosti. 1062 01:26:22,110 --> 01:26:24,362 — Pokračuj. — A bylo tam... 1063 01:26:25,780 --> 01:26:27,991 Nikdy na něj nezapomenu. 1064 01:26:28,116 --> 01:26:31,578 Muž zavřený v kleci. 1065 01:26:32,203 --> 01:26:34,622 — V kleci? — Zázrak, monsieur. 1066 01:26:35,123 --> 01:26:38,460 Učenec, architekt, hudebník. 1067 01:26:38,585 --> 01:26:41,296 — Skladatel. — A také vynálezce, monsieur. 1068 01:26:42,130 --> 01:26:46,301 Chlubili se, že kdysi postavil pro perského šáha 1069 01:26:46,426 --> 01:26:49,638 — bludiště zrcadel. — Kdo byl tento muž? 1070 01:26:49,763 --> 01:26:51,931 ♪ Zrůda přírody 1071 01:26:52,057 --> 01:26:54,601 ♪ Větší monstrum než člověk ♪ 1072 01:26:54,726 --> 01:26:56,770 — Deformovaný? — Zdálo se, že od narození. 1073 01:26:56,895 --> 01:26:59,147 — Můj Bože. — Pak zmizel. 1074 01:27:00,523 --> 01:27:02,025 — Utekl. — Pokračuj. 1075 01:27:02,150 --> 01:27:06,196 ♪ Nikdy ho nenašli Říkalo se, že zemřel ♪ 1076 01:27:06,321 --> 01:27:08,031 Ale nezemřel, že? 1077 01:27:08,156 --> 01:27:11,868 ♪ Svět na něj zapomněl Ale nikdy nemůžu 1078 01:27:12,619 --> 01:27:14,287 ♪ V této temnotě 1079 01:27:14,412 --> 01:27:17,207 — ♪ Znovu jsem ho viděl — ♪ A náš fantom je tedy tento muž? ♪ 1080 01:27:18,166 --> 01:27:20,043 Řekl jsem příliš mnoho, pane, příliš mnoho. 1081 01:27:20,168 --> 01:27:22,212 — Ne! Počkejte! — A stalo se příliš mnoho nehod. 1082 01:27:22,337 --> 01:27:24,464 Nehody? Madame Giry! 1083 01:27:27,384 --> 01:27:28,551 ♪ Směšné 1084 01:27:28,677 --> 01:27:29,678 ♪ Viděl jsi skóre? 1085 01:27:29,803 --> 01:27:31,054 ♪ Jednoduše směšné 1086 01:27:31,179 --> 01:27:32,305 ♪ To je poslední kapka 1087 01:27:32,430 --> 01:27:33,431 ♪ To je šílenství 1088 01:27:33,556 --> 01:27:34,933 ♪ No, znáš moje názory 1089 01:27:35,058 --> 01:27:36,059 ♪ Naprosté šílenství 1090 01:27:36,184 --> 01:27:37,727 ♪ Ale neodvažujeme se odmítnout 1091 01:27:37,852 --> 01:27:40,063 ♪ Žádný další lustr 1092 01:27:40,188 --> 01:27:43,358 ♪ Podívej, příteli, co tady máme 1093 01:27:46,319 --> 01:27:49,614 ♪ "Milý André, Re moje orchestrace 1094 01:27:49,739 --> 01:27:52,158 ♪ „Potřebujeme další první fagot 1095 01:27:52,283 --> 01:27:53,827 ♪ „Každá nota je přehnaná 1096 01:27:53,952 --> 01:27:56,788 ♪ „A ten třetí pozoun musí pryč 1097 01:27:56,913 --> 01:27:58,248 ♪ „Ten muž nemohl být hluší 1098 01:27:58,373 --> 01:28:00,000 ♪ „Tak prosím raději ten, kdo hraje naladěno" 1099 01:28:00,125 --> 01:28:03,003 ♪ "Milý Firmine, Vzhledem k mé opeře 1100 01:28:03,128 --> 01:28:05,130 ♪ „Někteří členové sboru musí být vyhozeni 1101 01:28:05,255 --> 01:28:08,925 ♪ „Kdybyste to mohl zjistit který má smysl pro výšku tónu 1102 01:28:09,050 --> 01:28:10,093 ♪ „Ale moudře 1103 01:28:10,218 --> 01:28:12,220 ♪ „Podařilo se mi přiřadit spíše vedlejší role 1104 01:28:12,345 --> 01:28:14,764 — ♪ „Těm, kteří nemohou jednat“ — ♪ Pobouření! 1105 01:28:14,889 --> 01:28:16,099 — ♪ Co je teď? — ♪ Celá tahle záležitost 1106 01:28:16,224 --> 01:28:18,226 — ♪ Je to pobuřování — ♪ Signora, prosím 1107 01:28:18,351 --> 01:28:20,729 — ♪ Co se teď děje? — ♪ Viděl jsi velikost mé části? 1108 01:28:20,854 --> 01:28:23,064 — ♪ Signora, poslouchej — ♪ Je to urážka 1109 01:28:23,189 --> 01:28:24,524 — ♪ Vy také ne — ♪ Jen se na to podívejte 1110 01:28:24,649 --> 01:28:25,775 ♪ Je to urážka 1111 01:28:25,900 --> 01:28:27,193 — ♪ Prosím pochopte — ♪ Signore, signora 1112 01:28:27,319 --> 01:28:28,862 ♪ Věci, které musím udělat pro své umění ♪ 1113 01:28:28,987 --> 01:28:30,030 (sténání) 1114 01:28:30,155 --> 01:28:34,200 ♪ Pokud tomu můžete říkat... blábolení "umění"! 1115 01:28:34,326 --> 01:28:37,954 ♪ Ach, tady je naše malá květina 1116 01:28:38,079 --> 01:28:41,124 ♪ Ach, slečno Daaé Docela dáma hodiny 1117 01:28:41,249 --> 01:28:44,002 ♪ Máte zajištěno největší roli v tomto Donu Juanovi 1118 01:28:44,127 --> 01:28:46,671 ♪ Christine Daaé Nemá hlas 1119 01:28:46,796 --> 01:28:49,132 ♪ Signora, prosím 1120 01:28:49,257 --> 01:28:50,759 — ♪ Pak to beru, že souhlasíš — ♪ Ona za tím stojí 1121 01:28:50,884 --> 01:28:52,636 ♪ Zdá se, že nemáme na výběr 1122 01:28:52,761 --> 01:28:55,388 ♪ Ona za tím stojí Christine Daaé 1123 01:28:55,513 --> 01:28:57,223 — ♪ Jak se opovažuješ? — ♪ Nejsem blázen 1124 01:28:57,349 --> 01:28:59,392 ♪ Ty zlá ženo jak se opovažuješ? 1125 01:28:59,517 --> 01:29:00,685 — ♪ Myslíte si, že jsem slepý? — ♪ To není moje chyba 1126 01:29:00,810 --> 01:29:03,146 ♪ Nechci žádnou roli v tomto spiknutí 1127 01:29:03,271 --> 01:29:04,898 — ♪ Slečno Daaé, jistě... — ♪ Ale proč ne? 1128 01:29:05,023 --> 01:29:06,816 — PIANGI: ♪ Co říká? — ♪ Je to vaše rozhodnutí 1129 01:29:06,941 --> 01:29:08,610 — ♪ Ale proč ne? — ♪ Ustupuje 1130 01:29:08,735 --> 01:29:09,861 ANDRÉ: ♪ Máš povinnost 1131 01:29:09,986 --> 01:29:12,280 ♪ Nemůžu to zpívat, povinnost nebo ne 1132 01:29:13,114 --> 01:29:15,533 ♪ Christine, Christine 1133 01:29:16,076 --> 01:29:19,663 ♪ Nemusíte Nemohou tě donutit ♪ 1134 01:29:20,288 --> 01:29:22,540 Prosím, monsieur. Další poznámka. 1135 01:29:22,666 --> 01:29:23,917 (VŠECHNY STĚNAJÍ) 1136 01:29:26,252 --> 01:29:30,298 ♪ „Nejkrásnější pozdravy vám všem 1137 01:29:31,257 --> 01:29:36,513 ♪ „Několik pokynů těsně před začátkem zkoušky 1138 01:29:37,430 --> 01:29:40,767 ♪ „Carlottu je třeba naučit jednat 1139 01:29:41,267 --> 01:29:43,228 — ♪ "Není to její normální trik..." — FANTOM: ♪ Není to její normální trik 1140 01:29:43,353 --> 01:29:45,772 ♪ Vykračování kolem jeviště 1141 01:29:47,774 --> 01:29:50,860 ♪ Náš Don Juan musí trochu zhubnout 1142 01:29:50,986 --> 01:29:56,116 ♪ Není to zdravé u muže v Piangiho věku 1143 01:29:57,450 --> 01:30:00,578 ♪ A moji manažeři se musí učit 1144 01:30:00,704 --> 01:30:06,334 ♪ Že jejich místo je v kanceláři Ne umění 1145 01:30:08,336 --> 01:30:12,465 ♪ Pokud jde o slečnu Christine Daaé 1146 01:30:13,341 --> 01:30:17,095 ♪ Není pochyb o tom, že udělá to nejlepší 1147 01:30:17,220 --> 01:30:21,975 ♪ Je pravda, že její hlas je dobrý Ona ví 1148 01:30:22,100 --> 01:30:26,313 ♪ I když by měla chtít vyniknout 1149 01:30:26,438 --> 01:30:30,191 ♪ Má se ještě hodně co učit 1150 01:30:30,317 --> 01:30:36,239 ♪ Pokud jí hrdost dovolí vrátit se ke mně 1151 01:30:36,364 --> 01:30:41,161 ♪ Její učitel, její učitel ♪ 1152 01:30:44,706 --> 01:30:48,543 — Tvůj poslušný přítel. - "...a Angel." 1153 01:30:50,295 --> 01:30:53,381 Nemůžu. Neudělám to. 1154 01:30:54,132 --> 01:30:56,843 ♪ Všichni jsme byli slepí 1155 01:30:57,427 --> 01:31:00,680 ♪ A přesto odpověď hledí nám do tváře 1156 01:31:00,805 --> 01:31:03,558 ♪ Tohle by mohla být příležitost 1157 01:31:04,434 --> 01:31:06,770 ♪ Chytit našeho chytrého přítele do pasti 1158 01:31:06,895 --> 01:31:08,271 — ♪ Posloucháme — ♪ Pokračuj 1159 01:31:08,396 --> 01:31:10,857 ♪ Budeme hrát jeho hru 1160 01:31:10,982 --> 01:31:13,151 ♪ Provádějte jeho práci Ale pamatujte, že držíme eso 1161 01:31:14,194 --> 01:31:16,905 ♪ Pokud slečna Daaé zpívá 1162 01:31:17,030 --> 01:31:18,698 ♪ Určitě se zúčastní 1163 01:31:18,823 --> 01:31:20,283 ♪ Ujišťujeme se, že dveře jsou zamřížovány 1164 01:31:20,408 --> 01:31:21,576 ♪ Ujišťujeme se, že jsou tam naši muži 1165 01:31:21,701 --> 01:31:23,286 RAOUL: ♪ Ujistíme se, že jsou ozbrojení 1166 01:31:23,411 --> 01:31:25,080 ♪ Opona padá 1167 01:31:25,205 --> 01:31:26,665 ♪ Jeho vláda skončí 1168 01:31:26,790 --> 01:31:28,625 — ♪ Šílenství! — ♪ Nejsem si tak jistý 1169 01:31:28,750 --> 01:31:30,418 — ♪ Ne, pokud to funguje — ♪ To je šílenství 1170 01:31:30,543 --> 01:31:32,087 — ♪ Příliv se obrátí —♪ Pane, věřte mi 1171 01:31:32,212 --> 01:31:34,047 ♪ Neexistuje způsob, jak zvrátit příliv 1172 01:31:34,172 --> 01:31:36,299 — ♪ Držíte se baletu — ♪ Tak nám pomozte 1173 01:31:36,424 --> 01:31:38,093 — ♪ Pane, já nemůžu — ♪ Místo toho, aby nás varoval 1174 01:31:38,218 --> 01:31:39,219 VŠECHNY: ♪ Pomozte nám! 1175 01:31:39,344 --> 01:31:40,553 — ♪ Kéž bych mohl — MANAŽEŘI: ♪ Nevymlouvejte se 1176 01:31:40,679 --> 01:31:42,222 ♪ Nebo by to mohlo být tak, že jsi na jeho straně? 1177 01:31:42,347 --> 01:31:43,598 ♪ Je to jeho komplice 1178 01:31:43,723 --> 01:31:45,934 ♪ Pane, věřte mi, nemám v úmyslu nic špatného 1179 01:31:46,059 --> 01:31:47,978 ♪ Ale pánové, buďte opatrní Viděli jsme ho zabíjet 1180 01:31:48,103 --> 01:31:49,604 MANAŽEŘI: ♪ Řekneme, že spadne A spadne 1181 01:31:49,729 --> 01:31:51,439 ♪ Ona za tím stojí Christine 1182 01:31:51,564 --> 01:31:53,274 — ♪ Toto je pravda — ♪ To vše dělá ona 1183 01:31:53,400 --> 01:31:54,859 — PIANGI: ♪ Christine Daaé — ♪ Toto je jeho zkáza 1184 01:31:54,985 --> 01:31:57,612 — MANAŽEŘI: ♪ Pokud uspějete, osvobodíte nás — ♪ Anděl hudby, boj se mé zuřivosti 1185 01:31:57,737 --> 01:32:00,573 — ♪ Tento takzvaný „Anděl“ musí padnout — GIRY: ♪ Vyslyš mé varování 1186 01:32:00,699 --> 01:32:03,284 — ♪ Slyšet jeho zuřivost ♪ — (VŠECHNY SE PŘEKRÝVAJÍCÍ) 1187 01:32:03,410 --> 01:32:05,662 ♪ Prosím ne 1188 01:32:05,787 --> 01:32:08,623 ♪ Jestli s tím nepřestaneš, zešílím! 1189 01:32:08,748 --> 01:32:12,252 ♪ Raoule, bojím se Nenuť mě to udělat 1190 01:32:12,377 --> 01:32:16,381 ♪ Raoule, to mě děsí Nevystavujte mě této zkoušce ohněm 1191 01:32:16,506 --> 01:32:18,300 ♪ Vezme mě, já vím 1192 01:32:18,425 --> 01:32:22,971 ♪ Budeme navždy rozděleni Nepustí mě 1193 01:32:23,638 --> 01:32:27,058 ♪ O čem jsem kdysi snil, toho se teď děsím 1194 01:32:27,934 --> 01:32:31,021 ♪ Jestli mě najde, nikdy to neskončí 1195 01:32:31,146 --> 01:32:35,775 ♪ A vždy tam bude Zpívání písní v mé hlavě 1196 01:32:36,609 --> 01:32:39,237 ♪ Vždy tam bude 1197 01:32:39,362 --> 01:32:44,034 ♪ Zpívání písní v mé hlavě ♪ 1198 01:32:46,536 --> 01:32:48,079 Je naštvaná. 1199 01:32:49,247 --> 01:32:53,626 ♪ Sám jsi to řekl 1200 01:32:54,502 --> 01:32:59,883 ♪ Nebyl nic jiného než muž 1201 01:33:02,927 --> 01:33:07,349 ♪ Dokud žije 1202 01:33:07,474 --> 01:33:14,856 ♪ Bude nás pronásledovat, dokud nezemřeme 1203 01:33:19,527 --> 01:33:24,574 ♪ Zkroucené na všechny strany Jakou odpověď mohu dát? 1204 01:33:25,200 --> 01:33:30,205 ♪ Mám riskovat svůj život vyhrát šanci žít? 1205 01:33:30,705 --> 01:33:35,752 ♪ Mohu toho muže zradit? kdo kdysi inspiroval můj hlas? 1206 01:33:36,544 --> 01:33:38,505 ♪ Stávám se jeho kořistí? 1207 01:33:39,339 --> 01:33:41,424 ♪ Mám na výběr? 1208 01:33:41,549 --> 01:33:44,177 ♪ Zabíjí bez rozmyslu 1209 01:33:44,302 --> 01:33:47,013 ♪ Zabíjí všechno dobré 1210 01:33:47,138 --> 01:33:49,808 ♪ Vím, že nemůžu odmítnout 1211 01:33:49,933 --> 01:33:52,644 ♪ A přesto bych si přál, abych mohl 1212 01:33:52,769 --> 01:33:55,563 ♪ Oh, bože, pokud souhlasím 1213 01:33:55,689 --> 01:33:58,483 ♪ Jaké hrůzy na mě čekají? 1214 01:33:58,942 --> 01:34:05,573 ♪ V této opeře Fantoma 1215 01:34:06,700 --> 01:34:10,412 ♪ Christine, Christine 1216 01:34:10,537 --> 01:34:14,290 ♪ Nemyslete si, že je mi to jedno 1217 01:34:14,416 --> 01:34:18,003 ♪ Ale každá naděje a každá modlitba 1218 01:34:18,128 --> 01:34:22,632 ♪ Nyní spočívá na vás ♪ 1219 01:34:22,757 --> 01:34:24,592 (VŠICHNI MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 1220 01:34:31,725 --> 01:34:33,059 Nemůžu! 1221 01:34:33,643 --> 01:34:34,644 Christine! 1222 01:34:40,191 --> 01:34:42,944 Takže mezi námi bude válka! 1223 01:34:43,611 --> 01:34:45,822 Ale tentokrát, můj chytrý příteli, 1224 01:34:45,947 --> 01:34:48,742 katastrofa bude vaše! 1225 01:34:57,083 --> 01:34:59,669 VŠECHNY: ♪ Skryj svůj meč, zraněný rytíř 1226 01:35:00,128 --> 01:35:03,465 ♪ Vaše ješitná plynárna 1227 01:35:03,590 --> 01:35:05,592 ♪ Přivedl vás do vašeho posledního boje 1228 01:35:05,717 --> 01:35:09,638 ♪ Pro vaši hrdost, vysokou cenu, kterou jste zaplatili 1229 01:35:12,057 --> 01:35:16,519 ♪ Hedvábná pohovka a stodola plná sena 1230 01:35:16,645 --> 01:35:19,230 ♪ Oba byli jeho bojištěm 1231 01:35:20,899 --> 01:35:23,068 (ZPÍVÁNÍ OFF-KEY) ♪ Ti, kteří se zapletou s Donem Juanem... ♪ 1232 01:35:23,193 --> 01:35:24,861 Ne, ne, ne! 1233 01:35:24,986 --> 01:35:26,529 Refrén, odpočívej, prosím. 1234 01:35:26,655 --> 01:35:29,032 Don Juan. Signor Piangi. 1235 01:35:29,616 --> 01:35:32,410 — Si. — REYER: To je ta věta. 1236 01:35:34,663 --> 01:35:38,541 ♪ Ti, kteří se zapletou s Donem Juanem ♪ Pokud prosím. 1237 01:35:38,667 --> 01:35:40,669 (ZPÍVÁNÍ OFF-KEY) ♪ Ti, kteří se zapletou s Donem Juanem... ♪ 1238 01:35:40,794 --> 01:35:42,212 (směje se) 1239 01:35:44,839 --> 01:35:46,758 Skoro, ale ne. 1240 01:35:47,884 --> 01:35:50,804 — ♪ Ti, kteří tangují! Tang! Tang! — ♪ Ti, kteří tangují! Tang! Tang! 1241 01:35:50,929 --> 01:35:55,600 Jeho cesta je lepší. Přinejmenším zní to jako hudba. 1242 01:35:55,725 --> 01:35:56,726 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 1243 01:35:56,851 --> 01:36:02,273 Signora, mluvila byste tak? v přítomnosti skladatele? 1244 01:36:02,399 --> 01:36:04,526 Skladatel tu není. 1245 01:36:05,110 --> 01:36:08,863 -A kdyby tu byl, já bych... -Můžeš si tím být jistý... 1246 01:36:09,489 --> 01:36:11,700 ..signora? 1247 01:36:17,163 --> 01:36:18,999 (WHIMPERS) 1248 01:36:20,250 --> 01:36:23,712 Ještě jednou, chcete-li, signore Piangi. Po sedmé. 1249 01:36:25,547 --> 01:36:26,881 (REYER HRAJE NA KLAVÍRU) 1250 01:36:27,424 --> 01:36:29,509 Pět, šest, sedm... 1251 01:36:31,720 --> 01:36:34,514 (ZPĚV OFF-KEY) ♪ Ti, kteří byli zapletení s Donem Juanem... ♪ 1252 01:36:35,223 --> 01:36:37,100 Co záleží na tom, jaké noty zpíváme? 1253 01:36:37,225 --> 01:36:40,312 Nikdo nebude vědět, jestli je to správné nebo špatné. 1254 01:36:40,729 --> 01:36:43,064 Nikoho to nebude zajímat. 1255 01:36:44,649 --> 01:36:46,609 (VOKALIZACE) 1256 01:36:46,735 --> 01:36:48,611 (HRA SAMA NA KLAVÍR) 1257 01:36:57,537 --> 01:36:59,080 VŠECHNY: ♪ Ubohá mladá dívka 1258 01:36:59,205 --> 01:37:02,792 ♪ Pro vzrušení na jazyku kradených sladkostí 1259 01:37:02,917 --> 01:37:05,462 ♪ Budete muset zaplatit účet 1260 01:37:05,587 --> 01:37:09,174 ♪ Zamotaný v navíjecích listech ♪ 1261 01:37:09,299 --> 01:37:11,009 (HRA NA HUSLE) 1262 01:37:27,692 --> 01:37:31,780 ♪ Ve spánku mi zpíval 1263 01:37:32,530 --> 01:37:36,326 ♪ Přišel ve snech 1264 01:37:37,702 --> 01:37:41,790 ♪ Ten hlas, který mě volá 1265 01:37:42,749 --> 01:37:48,296 ♪ A mluví moje jméno 1266 01:38:18,535 --> 01:38:22,831 ♪ Malá Lotte myslela všechno a nic 1267 01:38:24,624 --> 01:38:29,379 ♪ Její otec jí to slíbil pošle jí Anděla hudby 1268 01:38:31,673 --> 01:38:33,842 ♪ Její otec jí to slíbil 1269 01:38:35,343 --> 01:38:38,221 ♪ Její otec jí to slíbil ♪ 1270 01:38:44,853 --> 01:38:47,439 ♪ Jednou jsi byl 1271 01:38:48,481 --> 01:38:51,693 ♪ Můj jediný společník 1272 01:38:52,485 --> 01:38:57,532 ♪ Na vás záleželo 1273 01:38:59,868 --> 01:39:05,874 ♪ Kdysi jsi byl přítel a otec 1274 01:39:07,959 --> 01:39:12,255 ♪ Pak se můj svět rozbil 1275 01:39:15,467 --> 01:39:20,221 ♪ Kéž bys tu zase nějak byl 1276 01:39:21,431 --> 01:39:26,019 ♪ Kéž bys byl nějak blízko 1277 01:39:27,896 --> 01:39:33,151 ♪ Někdy to vypadalo Kdybych jen snil 1278 01:39:34,319 --> 01:39:40,200 ♪ Nějak bys tu byl 1279 01:39:41,076 --> 01:39:45,914 ♪ Přeji si, abych znovu slyšel tvůj hlas 1280 01:39:46,873 --> 01:39:51,795 ♪ S vědomím, že bych to nikdy neudělal 1281 01:39:53,004 --> 01:39:58,343 ♪ Snít o tobě mi k tomu nepomůže 1282 01:39:59,094 --> 01:40:05,308 ♪ Všechno, o čem jsi snil, jsem mohl 1283 01:40:06,059 --> 01:40:12,065 ♪ Procházející zvonky a vyřezávaní andělé 1284 01:40:12,190 --> 01:40:16,987 ♪ Chladné a monumentální 1285 01:40:18,363 --> 01:40:23,952 ♪ Zdálo se vám, že jste nesprávní společníci 1286 01:40:25,870 --> 01:40:30,917 ♪ Byl jsi teplý a jemný 1287 01:40:44,389 --> 01:40:49,811 ♪ Příliš mnoho let, bráním slzám 1288 01:40:50,729 --> 01:40:56,860 ♪ Proč nemůže minulost prostě zemřít? 1289 01:40:56,985 --> 01:41:03,074 ♪ Kéž bys tu zase nějak byl 1290 01:41:03,950 --> 01:41:10,707 ♪ S vědomím, že se musíme rozloučit 1291 01:41:10,832 --> 01:41:16,379 ♪ Zkus odpustit, nauč mě žít 1292 01:41:16,504 --> 01:41:22,218 ♪ Dej mi sílu to zkusit 1293 01:41:22,344 --> 01:41:25,889 ♪ Už žádné vzpomínky 1294 01:41:26,014 --> 01:41:29,225 ♪ Už žádné tiché slzy 1295 01:41:29,351 --> 01:41:33,563 ♪ Už žádné zírání 1296 01:41:33,688 --> 01:41:39,986 ♪ Promarněné roky 1297 01:41:41,571 --> 01:41:45,158 ♪ Pomozte mi říct 1298 01:41:45,283 --> 01:41:49,496 ♪ Sbohem 1299 01:41:51,331 --> 01:41:55,001 ♪ Pomozte mi říct 1300 01:41:55,460 --> 01:42:08,640 ♪ Sbohem ♪ 1301 01:42:10,308 --> 01:42:12,477 [JASENÍ] 1302 01:43:08,825 --> 01:43:15,040 ♪ Toulavé dítě Tak ztracený, tak bezmocný 1303 01:43:15,165 --> 01:43:22,797 ♪ Toužím po mém vedení 1304 01:43:22,922 --> 01:43:28,136 ♪ Anděl nebo otec Přítel nebo fantom 1305 01:43:29,137 --> 01:43:32,182 ♪ Kdo to tam zírá? 1306 01:43:32,307 --> 01:43:37,228 ♪ Zapomněl jsi na svého anděla? 1307 01:43:37,354 --> 01:43:41,024 ♪ Angele, oh, mluv Jaké nekonečné touhy 1308 01:43:41,149 --> 01:43:47,155 ♪ Echo v tomto šepotu 1309 01:43:47,280 --> 01:43:50,825 ♪ Příliš dlouho jsi bloudil v zimě 1310 01:43:50,950 --> 01:43:52,827 ♪ Opět je jeho 1311 01:43:52,952 --> 01:43:55,789 ♪ Daleko od mého otcovského pohledu 1312 01:43:55,914 --> 01:43:57,916 ♪ Ještě jednou se vrací 1313 01:43:58,041 --> 01:44:00,835 ♪ Moje mysl divoce bije proti tobě 1314 01:44:00,960 --> 01:44:06,091 — ♪ Vzdoruješ, ale tvá duše poslouchá — ♪ Přesto moje duše poslouchá 1315 01:44:06,216 --> 01:44:09,010 ♪ Do její náruče... 1316 01:44:09,135 --> 01:44:13,056 — ♪ Anděle hudby, popřel jsem tě — ♪ Anděle hudby, popřel jsi mě 1317 01:44:13,181 --> 01:44:15,308 ♪ Anděl nebo démon, stále jí říká 1318 01:44:15,433 --> 01:44:19,980 — ♪ Odvrácení od skutečné krásy — ♪ Odvrácení od skutečné krásy 1319 01:44:20,105 --> 01:44:22,065 ♪ Láká ji zpět z hrobu 1320 01:44:22,190 --> 01:44:27,195 — ♪ Anděl hudby, můj ochránce — ♪ Anděli hudby, nevyhýbej se mi 1321 01:44:27,320 --> 01:44:29,364 RAOUL: ♪ Anděl nebo temný svůdce Kdo jsi divný anděl? 1322 01:44:29,489 --> 01:44:33,076 — ♪ Pojď ke mně, zvláštní anděli — ♪ Pojď ke mně, zvláštní anděli 1323 01:44:33,201 --> 01:44:38,248 ♪ Jsem váš anděl hudby 1324 01:44:38,623 --> 01:44:43,795 ♪ Pojď ke mně, Anděle hudby♪ 1325 01:44:43,920 --> 01:44:45,630 Anděle temnoty, přestaň s tímto trápením! 1326 01:44:45,755 --> 01:44:46,881 ♪ Jsem tvůj anděl hudby ♪ 1327 01:44:47,007 --> 01:44:48,925 Christine! Christine! 1328 01:44:49,718 --> 01:44:52,679 Poslouchej mě, ať věříš čemukoli, tento muž... 1329 01:44:52,804 --> 01:44:54,180 Tohle... Tato věc není tvůj otec. 1330 01:44:54,306 --> 01:44:56,891 ♪ Jsem tvůj anděl hudby ♪ 1331 01:44:57,017 --> 01:44:58,476 Nechte ji jít. Proboha, nech ji jít! 1332 01:44:58,601 --> 01:44:59,602 ♪ Pojď ke mně, Anděle hudby♪ 1333 01:44:59,728 --> 01:45:01,980 — Christine! — Raoule! 1334 01:45:04,816 --> 01:45:07,736 Bravo, monsieur, taková duchaplná slova. 1335 01:45:08,653 --> 01:45:09,988 Další triky, monsieur? 1336 01:45:10,113 --> 01:45:13,116 Uvidíme, monsieur, jak daleko se odvažujete zajít. 1337 01:45:13,241 --> 01:45:16,661 — Více podvodů, více násilí? — Je to tak, je to tak, 1338 01:45:16,786 --> 01:45:18,121 pokračujte touto cestou. 1339 01:45:18,246 --> 01:45:21,166 Nemůžeš získat její lásku tím, že z ní uděláte svého vězně. 1340 01:45:22,042 --> 01:45:25,295 jsem tady. Jsem tady, monsieur. Anděl smrti. 1341 01:45:26,171 --> 01:45:29,549 Pojď. Pojď. Nepřestávej. Nepřestávej. 1342 01:45:30,133 --> 01:45:31,718 Budiž. 1343 01:45:32,802 --> 01:45:35,680 A teď ať je to válka s vámi oběma! 1344 01:45:36,723 --> 01:45:38,016 (VYŘÍKÁ) 1345 01:45:39,267 --> 01:45:41,061 (PÍSKÁNÍ) 1346 01:45:45,065 --> 01:45:47,525 Rozumíte svým pokynům? 1347 01:45:48,026 --> 01:45:50,153 Když uslyšíš píšťalku, zaujmout své pozice. 1348 01:45:50,278 --> 01:45:52,280 Pak vás poučím k zajištění dveří. 1349 01:45:52,405 --> 01:45:56,159 To je podstatné všechny dveře jsou řádně zajištěny. 1350 01:45:56,284 --> 01:45:58,745 André, děláme správnou věc? 1351 01:45:58,870 --> 01:46:00,914 No, máš lepší nápad? 1352 01:46:01,581 --> 01:46:03,917 Monsieur le Vicomte, mám dát rozkaz? 1353 01:46:04,584 --> 01:46:06,294 Dejte rozkaz. 1354 01:46:07,629 --> 01:46:09,297 (POUKÁ NA PÍSKÁNÍ) 1355 01:46:11,549 --> 01:46:15,345 Ty, v jámě, máš jasný pohled na tu krabici? 1356 01:46:15,470 --> 01:46:16,763 Ano, pane. 1357 01:46:16,888 --> 01:46:19,182 Pamatujte, až přijde čas, střílejte. 1358 01:46:19,307 --> 01:46:22,227 Pouze pokud musíte, ale střílejte, abyste zabili. 1359 01:46:22,352 --> 01:46:24,896 — Jak to poznám, pane? — Budete vědět. 1360 01:46:25,021 --> 01:46:26,940 Monsieur le Vicomte, jsi si jistý, že to bude fungovat? 1361 01:46:27,065 --> 01:46:30,527 — Bude slečna Daaé zpívat? — Neboj se, Firmine. André? 1362 01:46:30,652 --> 01:46:32,654 Jsme ve vašich rukou, monsieur. 1363 01:46:33,071 --> 01:46:34,906 Moji muži jsou nyní na místě, pane. 1364 01:46:36,032 --> 01:46:37,742 Tak do toho. 1365 01:46:40,745 --> 01:46:45,000 (KŘIK) Jsou dveře zabezpečené? 1366 01:46:45,125 --> 01:46:46,876 — (DVEŘE SE ZAVÍRAJÍ) — MUŽ 1: Bezpečně! 1367 01:46:47,919 --> 01:46:50,255 — MUŽ 2: Bezpečně! — MUŽ 3: Bezpečně! 1368 01:46:51,339 --> 01:46:53,133 — MUŽ 4: Bezpečně! — MUŽ 5: Bezpečně! 1369 01:46:54,509 --> 01:47:00,515 PHANTOM: ♪ Jsem tady, Fantom opery 1370 01:47:02,475 --> 01:47:08,315 ♪ Jsem tady, Fantom Opery ♪ 1371 01:47:09,149 --> 01:47:12,610 jsem tady. jsem tady. jsem tady! 1372 01:47:13,361 --> 01:47:16,031 — (FIRMIN VYJAČÍ) — Idiote! Řekl jsem, až přijde čas! 1373 01:47:16,156 --> 01:47:19,242 — Ale, monsieur le Vicomte... — FANTOM: Žádná „ale“! 1374 01:47:19,367 --> 01:47:23,455 Pro jednou má Monsieur le Vicomte pravdu. 1375 01:47:24,456 --> 01:47:27,250 ♪ Zpečeť můj osud dnes večer 1376 01:47:27,375 --> 01:47:32,255 ♪ Nesnáším, když musím zkracovat zábavu 1377 01:47:32,380 --> 01:47:35,592 ♪ Ale ten vtip se míjí 1378 01:47:35,717 --> 01:47:42,766 ♪ Nechť začne moje opera♪ 1379 01:47:57,447 --> 01:48:00,408 VŠECHNY: ♪ Zde může otec sloužit matce 1380 01:48:00,533 --> 01:48:03,912 ♪ Zde si pán vezme své maso 1381 01:48:04,412 --> 01:48:07,040 ♪ Zde je obětní beránek 1382 01:48:07,165 --> 01:48:10,210 ♪ Vysloví jedno zoufalé zavrčení 1383 01:48:10,335 --> 01:48:12,379 ♪ Chudák mladá dívka 1384 01:48:12,504 --> 01:48:16,299 ♪ Pro vzrušení na jazyku kradených sladkostí 1385 01:48:16,424 --> 01:48:18,802 ♪ Budete muset zaplatit účet 1386 01:48:18,927 --> 01:48:22,347 ♪ Zamotané v navíjecích listech 1387 01:48:22,681 --> 01:48:25,850 — ♪ Podávejte jídlo a obsluhujte služebnou — ♪ Podávejte jídlo a obsluhujte služebnou 1388 01:48:25,976 --> 01:48:27,769 ♪ Sloužit pánovi tak, aby ♪ 1389 01:48:27,894 --> 01:48:29,062 (VOKALIZACE) 1390 01:48:29,187 --> 01:48:31,272 ♪ Když jsou prostřeny stoly, plány a pokojské 1391 01:48:31,398 --> 01:48:34,275 ♪ Don Juan triumfuje 1392 01:48:34,401 --> 01:48:39,864 ♪ Ještě jednou 1393 01:48:39,990 --> 01:48:42,200 — (VŠICHNI SE SMĚJÍ) — (TUŠE) Šu! 1394 01:48:51,418 --> 01:48:54,295 ♪ Passarino, věrný příteli 1395 01:48:54,421 --> 01:48:56,631 ♪ Ještě jednou odříkej plán 1396 01:48:56,756 --> 01:48:59,551 ♪ Váš mladý host věří, že jsem vy 1397 01:48:59,676 --> 01:49:02,512 ♪ Já pán, ty muž 1398 01:49:03,179 --> 01:49:05,181 ♪ Když jste se potkali, nosil jste můj plášť 1399 01:49:05,307 --> 01:49:07,350 ♪ Nemohla vidět tvou tvář 1400 01:49:07,475 --> 01:49:09,352 ♪ Věří, že povečeří se mnou 1401 01:49:09,477 --> 01:49:11,604 ♪ Na vypůjčeném místě jejího pána 1402 01:49:12,105 --> 01:49:13,690 ♪ Pokradmu se budeme posmívat a nadávat 1403 01:49:13,815 --> 01:49:15,817 ♪ Krádež toho, co je ve skutečnosti moje 1404 01:49:15,942 --> 01:49:17,819 ♪ Když je pozdě a skromnost 1405 01:49:17,944 --> 01:49:19,696 ♪ S vínem začíná měknout 1406 01:49:19,821 --> 01:49:21,948 ♪ Přijdeš domů Používám tvůj hlas 1407 01:49:22,073 --> 01:49:23,533 ♪ Zabouchněte dveře jako zmar 1408 01:49:23,658 --> 01:49:25,952 ♪ Řeknu: „Pojď se se mnou schovat 1409 01:49:26,077 --> 01:49:28,413 ♪ „Kde, ach, kde? Samozřejmě, můj pokoj" 1410 01:49:28,538 --> 01:49:31,124 ♪ Chudinka nemá šanci 1411 01:49:31,249 --> 01:49:32,792 ♪ Tady je můj klobouk, můj plášť a meč 1412 01:49:32,917 --> 01:49:38,048 ♪ Dobytí je zajištěno pokud na sebe nezapomenu a nezasměju se ♪ 1413 01:49:38,465 --> 01:49:40,091 Ha! Ha! Ha! 1414 01:49:41,051 --> 01:49:44,387 ♪ Žádné myšlenky v její hlavě 1415 01:49:44,512 --> 01:49:48,350 ♪ Ale myšlenky na radost 1416 01:49:48,475 --> 01:49:52,395 ♪ Žádné sny v jejím srdci 1417 01:49:52,520 --> 01:49:58,526 ♪ Ale sny o lásce 1418 01:50:01,863 --> 01:50:05,492 — PASSARINO: ♪ Mistře? — FANTOM: ♪ Passarino 1419 01:50:05,950 --> 01:50:11,456 ♪ Jděte pryč, past je nastražená 1420 01:50:11,581 --> 01:50:19,589 ♪ A čekat na svou kořist 1421 01:50:21,299 --> 01:50:25,303 ♪ Přišel jsi sem 1422 01:50:26,262 --> 01:50:30,058 ♪ Ve snaze o své nejhlubší nutkání 1423 01:50:31,101 --> 01:50:33,478 ♪ Při plnění tohoto přání 1424 01:50:33,603 --> 01:50:39,859 ♪ Která až dosud mlčela, mlčela 1425 01:50:41,111 --> 01:50:45,323 ♪ Přinesl jsem tě 1426 01:50:45,699 --> 01:50:49,995 ♪ Aby se naše vášeň spojila a spojila 1427 01:50:51,162 --> 01:50:55,500 ♪ Ve své mysli už jsi mi podlehl 1428 01:50:55,625 --> 01:51:01,589 ♪ Zahodili veškerou obranu Úplně mi podlehla 1429 01:51:02,299 --> 01:51:05,260 ♪ Teď jsi tady se mnou 1430 01:51:05,385 --> 01:51:08,471 ♪ Žádné další myšlenky 1431 01:51:08,596 --> 01:51:14,185 ♪ Rozhodli jste se 1432 01:51:15,603 --> 01:51:21,401 ♪ Rozhodnuto 1433 01:51:24,612 --> 01:51:30,535 ♪ Za bodem, odkud není návratu 1434 01:51:33,413 --> 01:51:35,957 ♪ Žádné zpětné pohledy 1435 01:51:36,082 --> 01:51:41,004 ♪ Naše předstírané hry 1436 01:51:41,129 --> 01:51:45,842 ♪ Jsou na konci 1437 01:51:49,012 --> 01:51:53,683 ♪ za všechny myšlenky na „pokud“ nebo „kdy“ 1438 01:51:56,186 --> 01:51:59,189 ♪ Nemá smysl se bránit 1439 01:51:59,314 --> 01:52:01,566 ♪ Opustit myšlenku 1440 01:52:01,691 --> 01:52:07,405 ♪ A nech sen sestoupit 1441 01:52:07,530 --> 01:52:12,535 ♪ Jaký zuřící oheň zaplaví duši 1442 01:52:12,661 --> 01:52:16,706 ♪ Jaká bohatá touha odemyká své dveře 1443 01:52:17,457 --> 01:52:24,422 ♪ Jaké sladké svádění leží před námi 1444 01:52:27,801 --> 01:52:33,306 ♪ Za bodem, odkud není návratu 1445 01:52:35,475 --> 01:52:38,186 ♪ Konečný práh 1446 01:52:38,311 --> 01:52:43,984 ♪ Jaká hřejivá nevyřčená tajemství 1447 01:52:44,109 --> 01:52:47,570 ♪ Budeme se učit? 1448 01:52:48,655 --> 01:52:51,491 ♪ Nad rámec 1449 01:52:51,616 --> 01:52:57,914 ♪ Bez návratu 1450 01:53:01,960 --> 01:53:05,714 ♪ Přivedl jsi mě 1451 01:53:06,923 --> 01:53:10,719 ♪ Do okamžiku, kdy slova vyschnou 1452 01:53:11,720 --> 01:53:14,014 ♪ Do toho okamžiku, kdy řeč 1453 01:53:14,139 --> 01:53:17,684 ♪ Zmizí do ticha 1454 01:53:18,310 --> 01:53:19,602 ♪ Ticho 1455 01:53:20,770 --> 01:53:24,983 ♪ Přišel jsem sem 1456 01:53:25,567 --> 01:53:29,487 ♪ Sotva znáš důvod 1457 01:53:30,655 --> 01:53:37,412 ♪ V mé mysli Už jsem si představoval, jak se naše těla proplétají 1458 01:53:37,537 --> 01:53:40,749 ♪ Bezbranný a tichý 1459 01:53:41,333 --> 01:53:44,753 ♪ A teď jsem tu s vámi 1460 01:53:45,211 --> 01:53:47,797 ♪ Žádné další myšlenky 1461 01:53:48,590 --> 01:53:52,761 ♪ Rozhodl jsem se 1462 01:53:54,846 --> 01:53:59,476 ♪ Rozhodnuto 1463 01:54:02,771 --> 01:54:07,233 ♪ Za bodem, odkud není návratu 1464 01:54:08,777 --> 01:54:11,321 ♪ Teď už se nevracím 1465 01:54:11,446 --> 01:54:15,784 ♪ Naše vášeň je teď 1466 01:54:15,909 --> 01:54:20,664 ♪ Konečně to začalo 1467 01:54:22,582 --> 01:54:26,002 ♪ Za všechny myšlenky na správné nebo špatné 1468 01:54:28,505 --> 01:54:30,966 ♪ Jedna otázka na závěr 1469 01:54:31,091 --> 01:54:35,428 ♪ Jak dlouho máme my dva čekat 1470 01:54:35,553 --> 01:54:39,015 ♪ Než budeme jeden? 1471 01:54:39,641 --> 01:54:44,020 ♪ Kdy začne krev závodit? 1472 01:54:44,145 --> 01:54:48,024 ♪ Spící pupen propukl v květ? 1473 01:54:48,149 --> 01:54:51,695 ♪ Kdy budou konečně plameny 1474 01:54:51,820 --> 01:54:56,324 ♪ Konzumovat nás? 1475 01:54:57,826 --> 01:55:02,038 OBA: ♪ Za bodem, odkud není návratu 1476 01:55:03,498 --> 01:55:06,001 ♪ Konečný práh 1477 01:55:06,126 --> 01:55:09,212 ♪ Most je překročen 1478 01:55:09,337 --> 01:55:14,843 ♪ Tak stůjte a sledujte, jak hoří 1479 01:55:15,385 --> 01:55:18,722 ♪ Překročili jsme bod 1480 01:55:18,847 --> 01:55:23,852 ♪ Bez návratu ♪ 1481 01:55:42,412 --> 01:55:47,792 ♪ Řekněte, že se se mnou podělíte 1482 01:55:47,917 --> 01:55:52,797 ♪ Jedna láska, jeden život 1483 01:55:54,883 --> 01:55:59,137 ♪ Veď mě, zachraň mě 1484 01:55:59,262 --> 01:56:02,515 ♪ Z mé samoty 1485 01:56:06,895 --> 01:56:11,775 ♪ Řekni, že mě chceš 1486 01:56:11,900 --> 01:56:14,694 ♪ S tebou tady 1487 01:56:15,904 --> 01:56:17,238 ♪ Vedle tebe 1488 01:56:19,074 --> 01:56:22,994 ♪ Kamkoli půjdete 1489 01:56:23,119 --> 01:56:27,374 ♪ Pusť mě taky 1490 01:56:27,916 --> 01:56:29,793 ♪ Christine 1491 01:56:29,918 --> 01:56:35,757 ♪ To je vše, co žádám... ♪ 1492 01:56:35,882 --> 01:56:37,509 Ne! 1493 01:56:37,634 --> 01:56:39,219 (křičí) 1494 01:56:39,719 --> 01:56:41,012 RAOUL: Ne! Nestřílejte! 1495 01:56:41,763 --> 01:56:43,473 Žádný! co tam děláš? 1496 01:56:45,266 --> 01:56:47,852 — (křičí) — (VŠICHNI KŘIČÍ) 1497 01:56:50,647 --> 01:56:52,649 (NEZŘETELNÝ KŘIK) 1498 01:56:54,693 --> 01:56:57,404 Dejte mi to, monsieur. Získejte vodu, monsieur! 1499 01:56:57,529 --> 01:56:59,155 Nahoře, monsieur! Přijít! 1500 01:56:59,280 --> 01:57:02,075 Pane Firmine, pojďte! Otevřete dveře, monsieur! 1501 01:57:02,200 --> 01:57:05,370 Monsieur le Vicomte, pojďte se mnou! Vím, kde jsou! 1502 01:57:05,495 --> 01:57:06,871 — Mohu vám věřit? — Musíte. 1503 01:57:06,997 --> 01:57:09,541 Ale pamatuj, drž ruku na úrovni vašich očí. 1504 01:57:09,666 --> 01:57:11,584 — Ale proč? — Pandžábské laso, monsieur. 1505 01:57:11,710 --> 01:57:13,586 Nejdřív Buquet, teď Piangi. 1506 01:57:13,712 --> 01:57:15,839 Takhle, monsieur. Podívej, půjdu s tebou. 1507 01:57:15,964 --> 01:57:18,174 Ne, Meg! Ne. Zůstaň tady. 1508 01:57:18,300 --> 01:57:19,968 Pojďte se mnou, monsieur, udělejte, co říkám. 1509 01:57:20,093 --> 01:57:22,137 Ale pospěšte si, nebo přijdeme pozdě. 1510 01:57:27,976 --> 01:57:30,353 ♪ Ještě jednou dolů 1511 01:57:30,478 --> 01:57:34,858 ♪ Do žaláře mého černého zoufalství 1512 01:57:34,983 --> 01:57:40,238 ♪ Dole se ponoříme do vězení mé mysli 1513 01:57:40,989 --> 01:57:44,868 ♪ Po té cestě do temnoty 1514 01:57:44,993 --> 01:57:51,416 ♪ Hluboké jako peklo! 1515 01:57:52,334 --> 01:57:54,878 ♪ Proč, ptáš se, jsem byl svázán a připoután 1516 01:57:55,003 --> 01:57:56,504 ♪ Na tomto chladném a bezútěšném místě? 1517 01:57:56,630 --> 01:57:59,132 ♪ Ne za žádný smrtelný hřích 1518 01:57:59,257 --> 01:58:01,551 ♪ Ale zloba mé odporné tváře! 1519 01:58:01,676 --> 01:58:02,886 REFRÉN: ♪ Vystopujte toho vraha 1520 01:58:03,011 --> 01:58:04,512 ♪ Musí být nalezen 1521 01:58:04,638 --> 01:58:06,348 ♪ Pronásledován všemi 1522 01:58:06,473 --> 01:58:08,058 ♪ Všude se setkal s nenávistí 1523 01:58:08,183 --> 01:58:10,393 ♪ Žádné milé slovo od nikoho 1524 01:58:10,518 --> 01:58:12,687 ♪ Nikde žádný soucit ♪ 1525 01:58:12,812 --> 01:58:14,689 Christine. (Dýchání) 1526 01:58:14,814 --> 01:58:17,776 Christine, proč? Proč? 1527 01:58:22,781 --> 01:58:24,991 ♪ Ruku na úrovni vašich očí 1528 01:58:25,116 --> 01:58:27,285 ♪ Na úrovni vašich očí 1529 01:58:27,410 --> 01:58:29,913 REFRÉN: ♪ Na úrovni tvých očí 1530 01:58:30,038 --> 01:58:32,290 ♪ Úroveň vašich očí ♪ 1531 01:58:32,415 --> 01:58:35,043 Žije přes jezero, monsieur. 1532 01:58:35,710 --> 01:58:37,379 To je tak daleko, kam se odvažuji zajít. 1533 01:58:38,672 --> 01:58:40,048 Madame Giry... 1534 01:58:41,174 --> 01:58:42,509 ..děkuji. 1535 01:58:44,052 --> 01:58:46,513 REFRÉN: ♪ Vystopujte toho vraha Musí se najít 1536 01:58:46,638 --> 01:58:48,932 ♪ Vystopujte toho vraha Musí se najít 1537 01:58:49,057 --> 01:58:51,935 ♪ Ulovte toto zvíře, které běží na zem 1538 01:58:52,060 --> 01:58:53,937 ♪ Příliš dlouho nás loví 1539 01:58:54,062 --> 01:58:55,981 ♪ Ale teď už to víme 1540 01:58:56,106 --> 01:59:01,903 ♪ Fantom Opery je tady Hluboko dole 1541 01:59:02,028 --> 01:59:05,782 ♪ Je tady, Fantom Opery 1542 01:59:05,907 --> 01:59:11,538 ♪ Je tady, Fantom Opery ♪ 1543 01:59:13,248 --> 01:59:15,083 (FANTOMOVÉ HROZENÍ) 1544 01:59:18,169 --> 01:59:23,758 ♪ Už jste se konečně najedli ve své touze po krvi? 1545 01:59:25,093 --> 01:59:31,224 ♪ Mám být nyní kořistí? ke své touze po těle? 1546 01:59:31,349 --> 01:59:35,979 ♪ Ten osud, který mě odsuzuje utápět se v krvi 1547 01:59:36,730 --> 01:59:42,944 ♪ Odepřel mi také radosti těla 1548 01:59:49,117 --> 01:59:50,452 ♪ Tato tvář 1549 01:59:51,119 --> 01:59:55,498 ♪ Infekce, která otravuje naši lásku 1550 02:00:02,756 --> 02:00:05,091 ♪ Tato tvář 1551 02:00:06,092 --> 02:00:13,141 ♪ Což vydělalo matčin strach a odpor 1552 02:00:14,184 --> 02:00:17,771 ♪ Maska, moje první 1553 02:00:19,105 --> 02:00:24,194 ♪ Bezcitný kousek oblečení 1554 02:00:25,153 --> 02:00:27,906 ♪ Škoda přichází příliš pozdě 1555 02:00:28,031 --> 02:00:31,117 ♪ Otočte se a čelte svému osudu 1556 02:00:31,242 --> 02:00:34,704 ♪ To je věčnost 1557 02:00:34,829 --> 02:00:38,166 ♪ Před tvýma očima 1558 02:00:39,209 --> 02:00:42,587 ♪ Tato strašidelná tvář 1559 02:00:43,129 --> 02:00:49,052 ♪ Teď to pro mě není žádná hrůza 1560 02:00:50,345 --> 02:00:53,181 ♪ Je to ve vaší duši 1561 02:00:54,182 --> 02:01:00,605 ♪ Že skutečné zkreslení spočívá ♪ 1562 02:01:01,398 --> 02:01:05,151 Počkejte. Myslím, má drahá, máme hosta. 1563 02:01:06,987 --> 02:01:08,321 — CHRISTINE: Raoule! — Pane, to opravdu je 1564 02:01:08,446 --> 02:01:11,491 bezkonkurenční potěšení. 1565 02:01:12,283 --> 02:01:15,704 ♪ Spíš jsem doufal, že přijdeš ♪ 1566 02:01:15,829 --> 02:01:17,080 Ne! 1567 02:01:17,205 --> 02:01:19,749 ♪ A teď se mé přání splní 1568 02:01:20,625 --> 02:01:23,628 ♪ Opravdu jsi mi udělal noc 1569 02:01:23,753 --> 02:01:25,255 — ♪ Osvoboďte ji! ♪ — (směje se) 1570 02:01:25,380 --> 02:01:27,299 ♪ Dělejte, co chcete, jen ji osvoboďte! ♪ 1571 02:01:27,424 --> 02:01:29,092 Nemáš slitování? 1572 02:01:29,217 --> 02:01:30,760 ♪ Váš milenec vášnivě prosí 1573 02:01:30,885 --> 02:01:32,304 Prosím, Raoule, je to zbytečné! 1574 02:01:32,429 --> 02:01:34,848 ♪ Miluji ji To nic neznamená? 1575 02:01:34,973 --> 02:01:36,224 ♪ Miluji ji♪ 1576 02:01:36,349 --> 02:01:37,517 Ukaž trochu soucitu! 1577 02:01:37,642 --> 02:01:39,936 Svět mi neprojevil žádný soucit! 1578 02:01:40,061 --> 02:01:42,230 ♪ Christine, Christine ♪ 1579 02:01:42,355 --> 02:01:45,358 — Nech mě ji vidět! -Buď mým hostem... 1580 02:01:48,028 --> 02:01:49,070 ..pane. 1581 02:01:52,449 --> 02:01:53,575 Christine. 1582 02:01:57,495 --> 02:02:02,375 ♪ Pane, vítám vás 1583 02:02:03,501 --> 02:02:07,714 ♪ Myslel sis, že bych jí ublížil? 1584 02:02:07,839 --> 02:02:11,593 ♪ Proč bych ji měl nutit platit 1585 02:02:11,718 --> 02:02:15,055 ♪ Za hříchy, které jsou vaše? ♪ 1586 02:02:15,180 --> 02:02:16,723 — Ne! — (GASPS) 1587 02:02:16,848 --> 02:02:19,976 ♪ Objednejte si své skvělé koně nyní 1588 02:02:20,101 --> 02:02:22,604 ♪ Zvedněte ruku na úroveň tvých očí 1589 02:02:22,729 --> 02:02:24,439 ♪ Nic tě teď nemůže zachránit 1590 02:02:24,564 --> 02:02:26,941 ♪ Snad kromě Christine 1591 02:02:28,860 --> 02:02:31,279 ♪ Začněte se mnou nový život 1592 02:02:31,404 --> 02:02:33,990 ♪ Kupte si jeho svobodu svou láskou 1593 02:02:34,115 --> 02:02:37,577 ♪ Odmítněte mě a pošlete tvého milence k smrti 1594 02:02:37,702 --> 02:02:40,080 ♪ Toto je volba 1595 02:02:40,205 --> 02:02:49,756 ♪ To je bod, odkud není návratu! 1596 02:02:51,466 --> 02:02:56,179 ♪ Slzy, které jsem mohl prolévat 1597 02:02:56,304 --> 02:02:59,933 ♪ Pro tvůj temný osud 1598 02:03:00,058 --> 02:03:03,186 ♪ Vychladnout 1599 02:03:03,311 --> 02:03:09,609 ♪ A proměnit se v slzy nenávisti 1600 02:03:12,070 --> 02:03:14,823 ♪ Christine, odpusť mi Prosím, odpusť mi 1601 02:03:16,658 --> 02:03:20,203 ♪ Udělal jsem to všechno pro tebe a všechno pro nic 1602 02:03:20,328 --> 02:03:22,747 ♪ Sbohem, můj padlý idol a falešný přítel 1603 02:03:22,872 --> 02:03:24,207 — ♪ Příliš pozdě na návrat — ♪ Měli jsme takové naděje 1604 02:03:24,332 --> 02:03:26,918 — ♪ Příliš pozdě na modlitby a zbytečný soucit — ♪ A nyní jsou takové naděje rozbity 1605 02:03:27,043 --> 02:03:31,298 — ♪ Řekni, že ho miluješ a můj život skončil — ♪ Minul všechny naděje na volání o pomoc 1606 02:03:31,423 --> 02:03:33,967 ♪ Nemá smysl bojovat 1607 02:03:34,092 --> 02:03:40,223 — ♪ Ať už se rozhodnete, musí vyhrát — ♪ V žádném případě nemůžete vyhrát 1608 02:03:40,348 --> 02:03:44,227 ♪ Takže ukončíš své dny se mnou 1609 02:03:44,352 --> 02:03:47,230 ♪ Nebo ho pošleš do hrobu? 1610 02:03:47,355 --> 02:03:52,652 ♪ Proč ji nutit, aby ti lhala, aby mě zachránila? 1611 02:03:54,321 --> 02:03:58,241 — ♪ Za bodem, odkud není návratu — ♪ Anděl hudby 1612 02:03:58,366 --> 02:04:01,036 — ♪ Kdo si to zaslouží? — ♪ Konečný práh 1613 02:04:01,161 --> 02:04:02,704 RAOUL: ♪ Pro lítost, Christine, řekni ne! 1614 02:04:02,829 --> 02:04:06,374 ♪ Jeho život je nyní cenou kterou si musíte vydělat 1615 02:04:06,499 --> 02:04:07,959 ♪ Proč proklínáš milosrdenství? 1616 02:04:08,084 --> 02:04:10,712 ♪ Tak tvrdě jsem bojoval, abych tě osvobodil 1617 02:04:10,837 --> 02:04:16,259 — ♪ Překročil jsi bod, odkud není návratu — ♪ Anděl hudby 1618 02:04:16,384 --> 02:04:18,678 ♪ Podvedl jsi mě 1619 02:04:18,803 --> 02:04:24,100 ♪ Slepě jsem dal svou mysl ♪ 1620 02:04:29,356 --> 02:04:30,565 Naslepo. 1621 02:04:30,690 --> 02:04:32,275 (Dýchání) 1622 02:04:45,497 --> 02:04:50,335 Zkoušíš mou trpělivost. 1623 02:04:57,550 --> 02:04:59,344 Vyberte si. 1624 02:05:06,351 --> 02:05:12,440 ♪ Ubohé stvoření temnoty 1625 02:05:15,276 --> 02:05:20,615 ♪ Jaký druh života znáš? 1626 02:05:23,618 --> 02:05:29,374 ♪ Bůh mi dej odvahu, abych ti to ukázal 1627 02:05:30,208 --> 02:05:39,259 ♪ Nejsi sám♪ 1628 02:06:16,671 --> 02:06:18,506 (BICÍ TICHO BIJÍ) 1629 02:07:00,590 --> 02:07:02,384 (BICÍ POKRAČUJÍ V TLUKU) 1630 02:07:21,820 --> 02:07:22,946 (KŘIKY) 1631 02:07:23,613 --> 02:07:26,866 REFRÉN: ♪ Vystopujte toho vraha 1632 02:07:26,992 --> 02:07:28,076 ♪ Musí být nalezen ♪ 1633 02:07:28,201 --> 02:07:31,162 Vezmi si ji, zapomeň na mě, zapomeň na tohle všechno! 1634 02:07:31,287 --> 02:07:32,622 REFRÉN: ♪ Kdo je to monstrum? ♪ 1635 02:07:32,747 --> 02:07:36,418 Nech mě být! Zapomeňte na vše, co jste viděli. 1636 02:07:36,543 --> 02:07:39,004 Jdi hned, nenech je najít tě! 1637 02:07:39,129 --> 02:07:40,213 REFRÉN: ♪ Pomsta za Piangiho Pomsta za Buqueta ♪ 1638 02:07:40,338 --> 02:07:42,173 Vezměte loď. 1639 02:07:42,299 --> 02:07:47,137 Přísahej mi, že to nikdy neřeknu o tajemství, které znáš... 1640 02:07:47,262 --> 02:07:49,431 REFRÉN: ♪ Toto stvoření se nikdy nesmí osvobodit 1641 02:07:49,556 --> 02:07:52,267 ♪ Fantom opery ♪ 1642 02:07:52,392 --> 02:07:56,271 ...tohoto anděla pekla! 1643 02:07:57,480 --> 02:07:58,565 Jít! 1644 02:08:02,444 --> 02:08:08,325 Jdi a nech mě! 1645 02:08:11,619 --> 02:08:12,871 (MUSIC BOX HRAJÍCÍ MASKÁRA) 1646 02:08:13,580 --> 02:08:15,040 (vzlykání) 1647 02:08:30,764 --> 02:08:32,641 ♪ Maškaráda 1648 02:08:34,976 --> 02:08:38,063 ♪ Papírové tváře na přehlídce 1649 02:08:39,439 --> 02:08:40,940 ♪ Maškaráda 1650 02:08:43,068 --> 02:08:44,736 ♪ Skryj svou tvář 1651 02:08:44,861 --> 02:08:46,196 ♪ Takže svět 1652 02:08:50,158 --> 02:08:51,910 ♪ Nikdy tě nenajde 1653 02:09:14,683 --> 02:09:16,685 ♪ Christine 1654 02:09:18,561 --> 02:09:27,404 ♪ Miluji 1655 02:09:27,529 --> 02:09:30,198 ♪ Ty ♪ 1656 02:10:05,066 --> 02:10:10,155 ♪ Řekněte, že se se mnou podělíte 1657 02:10:10,739 --> 02:10:15,910 ♪ Jedna láska, jeden život 1658 02:10:17,787 --> 02:10:22,083 ♪ Řekni slovo 1659 02:10:22,208 --> 02:10:26,212 ♪ A budu tě následovat 1660 02:10:30,759 --> 02:10:35,889 ♪ Sdílejte se mnou každý den 1661 02:10:36,014 --> 02:10:41,186 ♪ Každou noc, každé ráno 1662 02:10:43,355 --> 02:10:47,609 ♪ Vy sami to dokážete 1663 02:10:47,734 --> 02:10:53,406 ♪ Moje píseň vzlétne 1664 02:10:53,531 --> 02:10:56,951 ♪ Teď je konec 1665 02:10:57,077 --> 02:11:00,664 ♪ Hudba 1666 02:11:00,789 --> 02:11:13,843 ♪ Z noci ♪ 1667 02:12:23,872 --> 02:12:27,208 [POtleskání a potleskání] 1668 02:12:41,848 --> 02:12:45,185 [JASENÍ] 1669 02:13:08,124 --> 02:13:11,961 [POTVALOVÁNÍ A POtlesk POKRAČUJE] 1670 02:13:21,846 --> 02:13:24,099 [PÍSKÁNÍ] 1671 02:13:35,276 --> 02:13:37,529 [POJEDNÁNÍ POKRAČUJE] 1672 02:15:17,045 --> 02:15:19,714 [DIVOKÝ JÁSEK] 1673 02:15:38,066 --> 02:15:40,443 [DIVOKÝ JÁSEK] 1674 02:16:06,177 --> 02:16:09,097 [POJEDNÁNÍ POKRAČUJE] 1675 02:16:49,137 --> 02:16:52,307 (MASKÉRA HRAJÍCÍ ORCHESTR) 1676 02:16:56,811 --> 02:16:59,147 [DIVOKÝ JÁSEK] 1677 02:17:19,167 --> 02:17:20,835 ANDREW LLOYD WEBBER: Děkuji. 1678 02:17:21,628 --> 02:17:24,506 [JASENÍ] 1679 02:17:26,841 --> 02:17:29,052 Děkuji. Děkuju. 1680 02:17:29,177 --> 02:17:33,223 Sakra, uh, posaď se, proboha. Možná budu mluvit příliš dlouho. 1681 02:17:33,807 --> 02:17:37,060 Sakra, když jsem byl malý kluk a poprvé mě sem přivedla moje matka 1682 02:17:37,185 --> 02:17:40,730 když mi bylo pět, myslím, na promenádní koncert... 1683 02:17:40,855 --> 02:17:43,608 Myslím, že jsem slyšel Beethovenova třetí symfonie, 1684 02:17:43,733 --> 02:17:47,070 a nemyslím si, že bych mohl kdy, kdy věřil, 1685 02:17:47,195 --> 02:17:50,156 sedět někde tam nahoře, 1686 02:17:50,281 --> 02:17:53,368 že něco takového by se někdy stalo mé hudbě. 1687 02:17:53,493 --> 02:17:56,579 A musím okamžitě poděkovat, Cameron Mackintosh. 1688 02:17:56,705 --> 02:17:58,957 Jaká mimořádná inscenace dal se dohromady. 1689 02:17:59,082 --> 02:18:02,085 [POVZBUZOVÁNÍ] 1690 02:18:03,044 --> 02:18:05,046 Děkuji, Camerone. Za chvíli se s ním setkáme. 1691 02:18:06,006 --> 02:18:10,218 Ale než půjdu dál, 1692 02:18:10,343 --> 02:18:12,971 jediná věc na muzikálech je ta 1693 02:18:13,096 --> 02:18:15,473 něco se musí stát která je všechny spojuje. 1694 02:18:15,598 --> 02:18:18,059 Chci říct, můžeš mít opravdu skvělý muzikál 1695 02:18:18,184 --> 02:18:20,228 a jeden aspekt toho může být špatný, 1696 02:18:20,353 --> 02:18:21,354 ať už jde o výrobu, 1697 02:18:21,479 --> 02:18:24,107 jestli to má něco společného jak je to inscenované nebo tak něco, 1698 02:18:24,232 --> 02:18:27,110 a mohlo by se to pohřbít a pak bude trvat roky, než se znovu najde. 1699 02:18:27,235 --> 02:18:31,865 Ale co se stalo tak mimořádného s tím se všechno spojilo 1700 02:18:31,990 --> 02:18:34,117 s Cameronem jako producentem. 1701 02:18:34,242 --> 02:18:36,828 Než půjdeme dál, To musím říct 1702 02:18:36,953 --> 02:18:40,623 nikdy by se to nestalo bez Marie Björnsonové a samozřejmě... 1703 02:18:40,749 --> 02:18:43,918 — [JÁDÁNÍ] — Maria Björnsonová... 1704 02:18:47,881 --> 02:18:51,176 ..jak všichni víte, neuvěřitelný návrhář show. 1705 02:18:51,301 --> 02:18:54,596 Myslím, že to byla její vize spojená, se vším ostatním 1706 02:18:54,721 --> 02:18:59,142 to nás opravdu přivedlo. Před několika lety tragicky zemřela. 1707 02:18:59,267 --> 02:19:01,895 Jeden z největších smutků že tu dnes večer není, 1708 02:19:02,020 --> 02:19:05,065 ale doufám, že jsme uctili jejího ducha ve všech směrech. 1709 02:19:05,190 --> 02:19:08,526 – Takže... Maria, děkuji. — [POtlesk] 1710 02:19:12,614 --> 02:19:15,158 A měl bych říct, dnešní večer je docela výjimečný, 1711 02:19:15,283 --> 02:19:19,162 protože vím, že jich je hodně společnosti Fantoma Opery 1712 02:19:19,287 --> 02:19:21,164 sledování tohoto představení po celém světě, 1713 02:19:21,289 --> 02:19:23,166 protože se to vysílá dnes večer po celém světě. 1714 02:19:23,291 --> 02:19:27,337 A žádný, předpokládám, důležitější než režisér, který to umožnil, 1715 02:19:27,462 --> 02:19:31,383 kdo je momentálně v New Yorku se společností New York Broadway, 1716 02:19:31,508 --> 02:19:33,301 Hal Prince. Takže ahoj, Hale! 1717 02:19:37,263 --> 02:19:39,683 A děkuji za všechno, Hale. 1718 02:19:40,600 --> 02:19:44,312 Takže bez dalších okolků pojďme na to původní kreativní tým z Londýna. 1719 02:19:44,437 --> 02:19:48,108 tady přicházejí, vedl sir Cameron Mackintosh. 1720 02:19:48,233 --> 02:19:51,152 [JASENÍ] 1721 02:19:52,320 --> 02:19:54,656 Charles Hart, náš textař, samozřejmě. 1722 02:19:54,781 --> 02:19:58,243 Andy Bridge, naše osvětlení a především Gillian Lynne, která dnes večer inscenovala. 1723 02:19:58,368 --> 02:20:00,578 Děkuji, Gillian. 1724 02:20:05,041 --> 02:20:08,753 A kreativní tým z Albert Hall dnes večer. 1725 02:20:08,878 --> 02:20:10,880 Tady jsou všechny. 1726 02:20:15,093 --> 02:20:17,220 Laurence, ředitel, uprostřed. 1727 02:20:18,346 --> 02:20:20,015 (VYŘÍKÁ) 1728 02:20:27,355 --> 02:20:28,523 Nyní... 1729 02:20:29,357 --> 02:20:33,194 Dále musím poděkovat našim fantastickým společnost. Jaká fantastická show. 1730 02:20:33,320 --> 02:20:37,073 Ramine, Sierro, to jste nemohli udělal mě víc pyšný. 1731 02:20:37,824 --> 02:20:42,245 A Anthony Inglis a fantastický orchestr. 1732 02:20:48,960 --> 02:20:50,587 Těsně předtím, než půjdeme dál, 1733 02:20:50,712 --> 02:20:54,257 Ve vteřině se vám představím původní londýnské společnosti, 1734 02:20:54,382 --> 02:20:57,469 ale já bych tě prostě chtěl vzpomenout na Johna Arona, 1735 02:20:57,594 --> 02:21:00,639 Steve Barton, který samozřejmě hrál Raoula, a Mary Millar, 1736 02:21:00,764 --> 02:21:02,349 kteří už bohužel nejsou mezi námi, 1737 02:21:02,474 --> 02:21:05,268 ale byli to úžasní členové našeho původního týmu. 1738 02:21:05,393 --> 02:21:08,188 Takže jim, prosím, malé uznání. 1739 02:21:13,401 --> 02:21:17,405 A tady je naše původní londýnská společnost. 1740 02:21:18,073 --> 02:21:21,409 [JASENÍ] 1741 02:21:47,936 --> 02:21:53,149 Máme ještě jednoho člena společnosti dnes večer 1742 02:21:53,274 --> 02:21:55,902 kdo to má hotfoot z londýnského Palladia, 1743 02:21:56,027 --> 02:21:57,445 Michael Crawford. 1744 02:21:57,570 --> 02:22:00,323 [DIVOKÝ JÁSEK] 1745 02:22:48,496 --> 02:22:49,706 Konečně... 1746 02:22:50,665 --> 02:22:53,251 A myslím, že to je pro mě velmi speciální. 1747 02:22:53,376 --> 02:22:55,837 Je to pro mě velká radost přivítat dnešní večer... 1748 02:22:56,504 --> 02:22:59,382 ..můj Anděl hudby, Sarah Brightman. 1749 02:22:59,507 --> 02:23:02,427 [DIVOKÝ JÁSEK] 1750 02:23:37,170 --> 02:23:38,797 ale... 1751 02:23:43,468 --> 02:23:45,428 Bez těchto dvou bychom tu nebyli. 1752 02:23:45,553 --> 02:23:49,432 Uh, jeden máme malé překvapení navíc. 1753 02:23:49,557 --> 02:23:51,434 Sarah souhlasila, že bude zpívat. 1754 02:23:51,559 --> 02:23:54,562 — (DIVÁCI NA JASU) -Takže tě opustím... 1755 02:23:55,522 --> 02:23:58,233 ..v rukou Anděla hudby. 1756 02:23:58,358 --> 02:24:00,568 Maestro, vezměte to pryč. 1757 02:24:02,070 --> 02:24:04,614 (HRAJÍ ORCHESTR FANTOM OPERY) 1758 02:24:20,588 --> 02:24:24,384 ♪ Ve spánku mi zpíval 1759 02:24:24,509 --> 02:24:27,595 ♪ Přišel ve snech 1760 02:24:28,555 --> 02:24:32,475 ♪ Ten hlas, který mě volá 1761 02:24:32,600 --> 02:24:35,603 ♪ A mluví moje jméno 1762 02:24:36,604 --> 02:24:40,483 ♪ A znovu sním 1763 02:24:40,608 --> 02:24:45,780 ♪ Zatím nacházím 1764 02:24:45,905 --> 02:24:51,703 ♪ Fantom opery je tam 1765 02:24:52,579 --> 02:24:57,000 ♪ Uvnitř mé mysli 1766 02:25:04,633 --> 02:25:08,011 ♪ Zazpívejte si se mnou ještě jednou 1767 02:25:08,595 --> 02:25:12,265 ♪ Náš zvláštní duet 1768 02:25:12,390 --> 02:25:16,144 ♪ Moje moc nad tebou 1769 02:25:16,269 --> 02:25:20,523 ♪ Stále sílí 1770 02:25:20,649 --> 02:25:24,444 ♪ A i když se ode mě odvrátíš 1771 02:25:24,569 --> 02:25:29,449 ♪ Ohlédnout se za sebe 1772 02:25:29,574 --> 02:25:36,498 ♪ Fantom opery je tam 1773 02:25:36,623 --> 02:25:41,044 ♪ Uvnitř vaší mysli 1774 02:25:48,259 --> 02:25:52,514 ♪ Ti, kteří viděli vaši tvář 1775 02:25:52,639 --> 02:25:56,518 ♪ Utáhni se ve strachu 1776 02:25:56,643 --> 02:26:00,355 ♪ Jsem maska, kterou nosíš 1777 02:26:00,480 --> 02:26:04,442 MUŽI: ♪ Slyší mě 1778 02:26:04,567 --> 02:26:08,488 — ♪ Můj duch a tvůj hlas — ♪ Tvůj duch a můj hlas 1779 02:26:08,613 --> 02:26:13,576 VŠECHNY: ♪ V jedné kombinaci 1780 02:26:13,702 --> 02:26:20,333 ♪ Fantom opery je tam 1781 02:26:20,458 --> 02:26:22,168 — MUŽI: ♪ Uvnitř vaší mysli — BRIGHTMAN: ♪ Uvnitř mé mysli 1782 02:26:22,293 --> 02:26:29,426 REFRÉN: ♪ Je tam Fantom opery 1783 02:26:29,551 --> 02:26:37,934 ♪ Pozor, Fantom Opery ♪ 1784 02:26:40,562 --> 02:26:44,357 OBA: ♪ Ve všech vašich fantaziích 1785 02:26:44,482 --> 02:26:47,902 ♪ Vždycky jsi to věděl 1786 02:26:48,611 --> 02:26:52,615 ♪ Ten muž a záhada 1787 02:26:52,741 --> 02:26:56,494 ♪ Byli oba ve vás 1788 02:26:56,619 --> 02:27:00,373 VŠECHNY: ♪ A v tomto labyrintu 1789 02:27:00,498 --> 02:27:05,503 ♪ Kde je noc slepá 1790 02:27:05,628 --> 02:27:12,093 ♪ Fantom opery je tam 1791 02:27:12,218 --> 02:27:15,388 ♪ Uvnitř vaší mysli ♪ 1792 02:27:17,057 --> 02:27:21,519 Zpívejte! Zpívej, můj anděli hudby! 1793 02:27:21,645 --> 02:27:23,480 ♪ Je tam 1794 02:27:23,605 --> 02:27:29,903 ♪ Fantom opery ♪ 1795 02:27:30,028 --> 02:27:33,490 Zpívejte pro mě! 1796 02:27:33,615 --> 02:27:36,785 (VOKALIZACE) 1797 02:27:38,620 --> 02:27:40,747 Zpívejte pro mě! 1798 02:27:52,801 --> 02:27:54,344 Zpívejte pro mě! 1799 02:28:04,813 --> 02:28:07,148 Zpívejte pro mě! 1800 02:28:13,822 --> 02:28:16,992 MUŽI: Zpívejte pro mě! 1801 02:28:18,034 --> 02:28:20,161 [JASENÍ] 1802 02:28:36,511 --> 02:28:40,140 VŠECHNY: ♪ Přivedli jsme vás 1803 02:28:40,265 --> 02:28:43,852 ♪ Do sídla trůnu sladké hudby 1804 02:28:43,977 --> 02:28:48,606 ♪ Do tohoto království kde všichni musí vzdát hold hudbě 1805 02:28:49,858 --> 02:28:51,568 ♪ Hudba 1806 02:28:53,194 --> 02:28:56,740 ♪ Přišli jsme sem 1807 02:28:56,865 --> 02:29:00,201 ♪ Pro jeden účel a jeden sám 1808 02:29:00,869 --> 02:29:04,748 ♪ Od chvíle, kdy jsi nás poprvé slyšel zpívat 1809 02:29:04,873 --> 02:29:09,836 ♪ Potřebovali jsme, abyste mu sloužili 1810 02:29:09,961 --> 02:29:16,926 ♪ Zpívat pro jeho hudbu 1811 02:29:18,637 --> 02:29:26,561 ♪ Jeho hudba 1812 02:29:29,773 --> 02:29:34,986 ♪ Noční zostření 1813 02:29:35,111 --> 02:29:39,908 ♪ Zvyšuje každý pocit 1814 02:29:40,283 --> 02:29:44,663 ♪ Tma se hýbe 1815 02:29:44,788 --> 02:29:49,125 ♪ A probouzí představivost 1816 02:29:49,918 --> 02:29:54,214 ♪ Tiše smysly 1817 02:29:54,339 --> 02:30:02,305 ♪ Opusťte svou obranu 1818 02:30:11,398 --> 02:30:15,443 ♪ Pomalu, jemně 1819 02:30:15,944 --> 02:30:20,573 ♪ Noc rozvíjí svou nádheru 1820 02:30:20,949 --> 02:30:24,494 ♪ Uchop to, vnímej to 1821 02:30:24,619 --> 02:30:29,290 ♪ Chvějící se a něžný 1822 02:30:29,416 --> 02:30:32,460 ♪ Odvrať tvář 1823 02:30:32,585 --> 02:30:37,465 ♪ Z křiklavého denního světla 1824 02:30:37,590 --> 02:30:39,759 ♪ Odvraťte své myšlenky 1825 02:30:39,884 --> 02:30:44,973 ♪ Z chladného, necitlivého světla 1826 02:30:45,890 --> 02:30:52,856 ♪ A poslouchejte hudbu noci 1827 02:30:53,940 --> 02:30:57,944 ♪ Zavřete oči a vzdejte se 1828 02:30:58,069 --> 02:31:01,114 ♪ Do svých nejtemnějších snů 1829 02:31:01,239 --> 02:31:04,367 ♪ Očistěte své myšlenky na život 1830 02:31:04,951 --> 02:31:09,122 ♪ Věděl jsi to předtím 1831 02:31:09,247 --> 02:31:14,836 ♪ Zavřete oči, nechte svého ducha 1832 02:31:14,961 --> 02:31:29,392 ♪ Začněte stoupat 1833 02:31:31,061 --> 02:31:34,397 ♪ A budeš žít 1834 02:31:34,522 --> 02:31:43,490 ♪ Jak jste nikdy předtím nežili 1835 02:31:45,116 --> 02:31:48,995 VŠECHNY: ♪ Jemně, obratně 1836 02:31:49,120 --> 02:31:52,749 ♪ Hudba vás pohladí 1837 02:31:52,874 --> 02:31:56,795 ♪ Slyšte to, vnímejte to 1838 02:31:56,920 --> 02:32:00,924 ♪ Tajně tě vlastnit 1839 02:32:01,049 --> 02:32:03,760 ♪ Otevřete svou mysl 1840 02:32:03,885 --> 02:32:08,098 ♪ Nechte své fantazie uvolnit 1841 02:32:08,223 --> 02:32:15,188 ♪ V této temnotě víš, že nemůžeš bojovat 1842 02:32:16,064 --> 02:32:20,360 ♪ Temnota hudby 1843 02:32:20,485 --> 02:32:25,198 ♪ Z noci 1844 02:32:25,323 --> 02:32:28,952 ♪ Nechte svou mysl začít cestu 1845 02:32:29,077 --> 02:32:31,538 ♪ Do zvláštního nového světa 1846 02:32:31,663 --> 02:32:38,044 ♪ Nechte všechny myšlenky světa, který jste předtím znali 1847 02:32:38,169 --> 02:32:42,048 OBA: ♪ Nechte svou duši, aby vás vzala kam 1848 02:32:42,173 --> 02:32:51,391 ♪ Toužíš být ♪ 1849 02:32:52,392 --> 02:32:55,729 [JASENÍ] 1850 02:32:59,065 --> 02:33:02,110 ♪ Teprve potom 1851 02:33:03,111 --> 02:33:06,990 ♪ Můžeš patřit 1852 02:33:07,615 --> 02:33:10,535 ♪ Ke mně ♪ 1853 02:33:10,952 --> 02:33:14,331 [JASENÍ] 1854 02:33:15,874 --> 02:33:19,919 ♪ Plovoucí, padající 1855 02:33:20,045 --> 02:33:23,632 ♪ Sladké opojení 1856 02:33:24,132 --> 02:33:27,677 ♪ Dotkni se mě, věř mi 1857 02:33:27,802 --> 02:33:31,598 ♪ Vychutnejte si každý pocit 1858 02:33:32,265 --> 02:33:35,185 OBA: ♪ Nechť začne sen 1859 02:33:35,310 --> 02:33:39,481 MUŽI: ♪ Nechte svou temnou stránku ustoupit 1860 02:33:39,606 --> 02:33:43,652 ♪ K síle hudby 1861 02:33:43,777 --> 02:33:47,197 ♪ Že píšu 1862 02:33:47,697 --> 02:33:53,036 ♪ Síla hudby 1863 02:33:53,161 --> 02:34:01,002 ♪ Z noci 1864 02:34:20,939 --> 02:34:24,067 ♪ Vy sami to dokážete 1865 02:34:24,192 --> 02:34:29,823 ♪ Naše píseň vzlétne 1866 02:34:30,281 --> 02:34:33,618 VŠECHNY: ♪ Teď je konec 1867 02:34:33,743 --> 02:34:38,373 ♪ Hudba z 1868 02:34:38,498 --> 02:34:54,097 ♪ Noc ♪ 1869 02:34:54,222 --> 02:34:58,018 [HROMOVÝ POtlesk] 1870 02:35:46,024 --> 02:35:49,361 [DIVOKÝ JÁSEK]